1 00:00:14,848 --> 00:00:18,101 Narrador: LA CASA TIENE PERMANECÍA VACÍO DURANTE 30 AÑOS. 2 00:00:18,101 --> 00:00:21,354 SU MALDICIÓN TIENE No ha sido molestado. 3 00:00:21,354 --> 00:00:24,607 MARCAS DE ESTA NOCHE UN ANIVERSARIO, UN FINAL, 4 00:00:25,158 --> 00:00:28,945 Y UN COMIENZO EN ÉXTASIS IMPÍO. 5 00:00:28,945 --> 00:00:31,081 [MOTOR LUCHA] 6 00:00:31,081 --> 00:00:31,081 [MOTOR LUCHA] 7 00:00:34,851 --> 00:00:36,486 ¿EVALUACIÓN? 8 00:00:36,486 --> 00:00:40,256 PARECE EL COCHE GANARNOS. 9 00:00:40,807 --> 00:00:43,493 YA ESTÁ JODIDO. 10 00:00:43,493 --> 00:00:43,493 YA ESTÁ JODIDO. 11 00:00:45,662 --> 00:00:47,280 VI UNA CASA ALLÍ. 12 00:00:47,280 --> 00:00:51,584 SÍ. BIEN... 13 00:00:51,584 --> 00:00:53,219 ESPERO QUE NO LO HAGAMOS ASUSTARLOS. 14 00:00:53,219 --> 00:00:54,804 DE APARIENCIA PELIGROSA RECIÉN CASADOS 15 00:00:54,804 --> 00:00:58,058 BUSCANDO AYUDA. 16 00:00:58,591 --> 00:01:00,710 [VIENTO FUERTE QUE SOPLA] 17 00:01:00,710 --> 00:01:03,546 [TRUENO] 18 00:01:03,546 --> 00:01:03,546 [TRUENO] 19 00:01:06,583 --> 00:01:08,651 [LLAMA A LA PUERTA] 20 00:01:08,651 --> 00:01:08,651 [LLAMA A LA PUERTA] 21 00:01:13,456 --> 00:01:16,126 [LLAMA A LA PUERTA] 22 00:01:16,126 --> 00:01:16,126 [LLAMA A LA PUERTA] 23 00:01:23,666 --> 00:01:25,301 Supongo que está desbloqueado. 24 00:01:25,301 --> 00:01:25,835 Supongo que está desbloqueado. 25 00:01:31,808 --> 00:01:34,511 HOLA. ¿HAY ALGUIEN EN CASA? 26 00:01:34,511 --> 00:01:34,511 HOLA. ¿HAY ALGUIEN EN CASA? 27 00:01:37,230 --> 00:01:39,399 ¿HAY ALGUIEN EN CASA? 28 00:01:39,399 --> 00:01:39,399 ¿HAY ALGUIEN EN CASA? 29 00:01:41,568 --> 00:01:44,270 ADIVINA QUE CAE EN LA CATEGORÍA NO. 30 00:01:44,270 --> 00:01:44,270 ADIVINA QUE CAE EN LA CATEGORÍA NO. 31 00:01:45,355 --> 00:01:47,524 ¿PIENSAS QUE HAY UN TELÉFONO? 32 00:01:47,524 --> 00:01:49,692 [EL TRUENO ROLLA] 33 00:01:49,692 --> 00:01:49,692 [EL TRUENO ROLLA] 34 00:01:56,199 --> 00:01:58,368 BUENO, CREO HAY UN TECHO. 35 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 SÍ, CORRECTO. 36 00:02:00,537 --> 00:02:00,537 SÍ, CORRECTO. 37 00:02:03,256 --> 00:02:04,340 ESTOY SEGURO HAY UN DORMITORIO. 38 00:02:04,340 --> 00:02:05,959 [RISAS] 39 00:02:06,509 --> 00:02:06,509 [RISAS] 40 00:02:22,192 --> 00:02:23,810 [SILIDO FUERTE] 41 00:02:23,810 --> 00:02:23,810 [SILIDO FUERTE] 42 00:02:41,661 --> 00:02:42,729 ESTO NO ES EXACTAMENTE 43 00:02:42,729 --> 00:02:45,448 COMO PLANIFICASTE NUESTRO NOCHE DE BODAS, QUERIDA. 44 00:02:45,448 --> 00:02:48,151 BIEN, UN DORMITORIO Y PRIVACIDAD 45 00:02:48,151 --> 00:02:50,870 SON LOS 2 MAS ELEMENTOS IMPORTANTES DE UNA NOCHE DE BODAS. 46 00:02:50,870 --> 00:02:53,039 CREO QUE ESTE LUGAR PROBABLEMENTE SE AJUSTARÁ A LA LEY. 47 00:02:53,573 --> 00:02:53,573 CREO QUE ESTE LUGAR PROBABLEMENTE SE AJUSTARÁ A LA LEY. 48 00:02:56,826 --> 00:02:58,978 PARECE Solía ser ALGÚN TIPO DE HOTEL. 49 00:02:58,978 --> 00:03:01,130 SÍ. 50 00:03:01,130 --> 00:03:04,384 BIEN, ¿DEBEMOS ¿REGISTRARSE, MI AMOR? 51 00:03:04,384 --> 00:03:05,468 SÍ. 52 00:03:05,468 --> 00:03:08,171 DÍGALO AL BOTON PARA SUBIR LAS BOLSAS DE INMEDIATO. 53 00:03:08,171 --> 00:03:09,789 Picar-picar. Picar-picar. 54 00:03:09,789 --> 00:03:09,789 Picar-picar. Picar-picar. 55 00:03:13,576 --> 00:03:14,611 [ANILLOS] 56 00:03:14,611 --> 00:03:14,611 [ANILLOS] 57 00:03:16,779 --> 00:03:18,381 ES VIENTO. 58 00:03:18,381 --> 00:03:20,016 VIENTO. 59 00:03:20,550 --> 00:03:20,550 VIENTO. 60 00:03:21,634 --> 00:03:23,019 [BULLIDOS DE BÚHO] 61 00:03:23,019 --> 00:03:23,019 [BULLIDOS DE BÚHO] 62 00:03:24,554 --> 00:03:25,638 BIEN, AL MENOS NO TENEMOS QUE 63 00:03:25,638 --> 00:03:27,257 CUELGUE UN "NO MOLESTAR" FIRME EN LA PUERTA. 64 00:03:27,807 --> 00:03:29,425 POR SUPUESTO QUE NO. YA LO ERES. 65 00:03:29,425 --> 00:03:32,679 OH, CASADO DURANTE 2 HORAS, 66 00:03:32,679 --> 00:03:35,398 Y LOS INSULTOS HAN COMENZADO. 67 00:03:35,398 --> 00:03:37,016 [SILIDO DEL VIENTO] 68 00:03:37,016 --> 00:03:37,567 [SILIDO DEL VIENTO] 69 00:03:39,736 --> 00:03:41,905 BUENO, ESTO ES EXTRAÑO. 70 00:03:41,905 --> 00:03:44,073 PARECE NOS ESPERABAN. 71 00:03:44,073 --> 00:03:44,073 PARECE NOS ESPERABAN. 72 00:04:03,993 --> 00:04:06,696 TÚ PLANIFICASTE ESTO, ¿NO? 73 00:04:06,696 --> 00:04:09,949 Mmm, jeje. 74 00:04:09,949 --> 00:04:12,669 MARÍA, GASTE MÁS DE $5,000 PARA RESERVAS 75 00:04:12,669 --> 00:04:15,371 EN ESE ROYAL OAK. 76 00:04:15,371 --> 00:04:18,091 PUEDO SER ESPONTANEO, PERO NO SOY TONTO. 77 00:04:18,091 --> 00:04:20,260 [astutamente] Ajá. 78 00:04:20,260 --> 00:04:20,260 [astutamente] Ajá. 79 00:04:24,047 --> 00:04:27,850 GUAU...ESTO ES SIMPLEMENTE JODIDAMENTE RARO. 80 00:04:27,850 --> 00:04:27,850 GUAU...ESTO ES SIMPLEMENTE JODIDAMENTE RARO. 81 00:04:29,469 --> 00:04:31,104 Supongo que podríamos SOLO Acurrúcate 82 00:04:31,104 --> 00:04:33,806 EN LA ESPALDA DEL COCHE POR LA NOCHE. 83 00:04:33,806 --> 00:04:37,610 Oye...Señora. LAGO... 84 00:04:38,144 --> 00:04:38,144 Oye...Señora. LAGO... 85 00:04:39,779 --> 00:04:43,032 TE PROMETO QUE ESTO VA A SER UNA NOCHE DE BODAS 86 00:04:43,032 --> 00:04:46,286 QUE LO HARAS NUNCA LO OLVIDES. 87 00:04:46,286 --> 00:04:47,904 ¿DE ACUERDO? 88 00:04:47,904 --> 00:04:47,904 ¿DE ACUERDO? 89 00:04:50,073 --> 00:04:52,241 TE AMO. 90 00:04:52,241 --> 00:04:52,241 TE AMO. 91 00:04:54,410 --> 00:04:56,579 [RISAS] 92 00:04:56,579 --> 00:04:57,664 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 93 00:04:58,214 --> 00:05:00,383 ESTO CORRECTAMENTE, ESPERO. 94 00:05:00,383 --> 00:05:03,086 TU PADRE ESTARÍA MUY ORGULLOSO. 95 00:05:03,086 --> 00:05:06,339 NO, MI PADRE LO HARÍA HAN CONTRATADO 4 MUDANZAS PARA AYUDARME. 96 00:05:06,339 --> 00:05:07,974 ¿ES ESO UNA CRACK? ¿EN MI PESO? 97 00:05:07,974 --> 00:05:10,143 MM. POR SUPUESTO QUE NO. 98 00:05:10,143 --> 00:05:12,312 ES UNA GRIETA EN LO DE MI PADRE TALONARIO DE CHEQUES. 99 00:05:12,312 --> 00:05:12,312 ES UNA GRIETA EN LO DE MI PADRE TALONARIO DE CHEQUES. 100 00:05:20,987 --> 00:05:23,156 ERES TAN HERMOSO. 101 00:05:23,156 --> 00:05:23,156 ERES TAN HERMOSO. 102 00:05:26,409 --> 00:05:29,612 ESTÁ SEGURO ÉL NO AYUDÓ ¿EN ESTA HABITACIÓN? 103 00:05:29,612 --> 00:05:32,298 POR LO QUE YO SÉ... 104 00:05:32,298 --> 00:05:35,518 DIOS BAJABA E HIZO ESTO POR NOSOTROS. 105 00:05:35,518 --> 00:05:38,204 NO ME QUEJO SI NO LO ERES. 106 00:05:38,204 --> 00:05:38,204 NO ME QUEJO SI NO LO ERES. 107 00:05:47,363 --> 00:05:50,049 ERES TAN HERMOSO. 108 00:05:50,049 --> 00:05:53,302 ¿QUIERES BAJAR Y ENSUCIARSE... 109 00:05:53,853 --> 00:05:56,022 O QUIERES ¿LAVARSE PRIMERO? 110 00:05:56,022 --> 00:05:56,022 O QUIERES ¿LAVARSE PRIMERO? 111 00:05:59,242 --> 00:06:04,130 BUENO, ESTOY SEGURO DE QUE HAY AGUA CORRIENTE 112 00:06:04,130 --> 00:06:06,265 JUSTO AL LADO DE EL TONO DE MARCACIÓN DEL TELÉFONO. 113 00:06:06,799 --> 00:06:08,968 BUENO, ¿QUIÉN SABE? 114 00:06:08,968 --> 00:06:08,968 BUENO, ¿QUIÉN SABE? 115 00:06:12,739 --> 00:06:14,907 SUPONGO QUE DEBO ÉCHALE UN MIRADO, ¿EH? 116 00:06:14,907 --> 00:06:14,907 SUPONGO QUE DEBO ÉCHALE UN MIRADO, ¿EH? 117 00:06:19,796 --> 00:06:23,049 SÓLO SI LO PROMESAS PARA NO IR A NINGUNA PARTE. 118 00:06:23,049 --> 00:06:23,049 SÓLO SI LO PROMESAS PARA NO IR A NINGUNA PARTE. 119 00:06:50,626 --> 00:06:54,430 JA. ¡SERÉ MALDITO! FUNCIONA. 120 00:06:54,430 --> 00:06:56,599 ESTÁ BIEN. 121 00:06:56,599 --> 00:06:59,786 ¿PUEDES CREERLO? FUNCIONA. 122 00:06:59,786 --> 00:07:00,336 ¿CÓMO ADIVINÉ? 123 00:07:00,870 --> 00:07:00,870 ¿CÓMO ADIVINÉ? 124 00:07:03,539 --> 00:07:04,624 Entonces, ¿puedes darme? 10 MINUTOS, 125 00:07:05,158 --> 00:07:07,326 Y LO HARÉ TODOS TUS SUEÑOS ¿SE HACE REALIDAD? 126 00:07:07,326 --> 00:07:09,996 BIEN. Voy a estallar MI EQUIPO DE BUCEO. 127 00:07:09,996 --> 00:07:12,698 ¿TU QUÉ? 128 00:07:12,698 --> 00:07:14,834 ES UNA BROMA. 129 00:07:14,834 --> 00:07:14,834 ES UNA BROMA. 130 00:07:18,571 --> 00:07:21,290 APÚRATE, MI AMOR. 131 00:07:21,290 --> 00:07:21,290 APÚRATE, MI AMOR. 132 00:07:32,602 --> 00:07:37,473 Eh... haz eso 3 MINUTOS. 133 00:07:37,473 --> 00:07:37,473 Eh... haz eso 3 MINUTOS. 134 00:07:57,460 --> 00:07:59,629 [gruñidos fantasmales] 135 00:07:59,629 --> 00:08:01,797 JAMES, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 136 00:08:01,797 --> 00:08:03,416 NO ESTOY LISTO AÚN. 137 00:08:03,416 --> 00:08:06,669 [PASOS CRUJIENDO] 138 00:08:06,669 --> 00:08:06,669 [PASOS CRUJIENDO] 139 00:08:09,388 --> 00:08:11,557 Ah, James. 140 00:08:11,557 --> 00:08:11,557 Ah, James. 141 00:08:13,726 --> 00:08:16,429 ¿CON LAS LUCES APAGADAS? 142 00:08:16,429 --> 00:08:19,148 NO SABÍA QUE ERES EL TIPO ANTICUADO. 143 00:08:19,148 --> 00:08:19,148 NO SABÍA QUE ERES EL TIPO ANTICUADO. 144 00:08:33,779 --> 00:08:35,948 NO ES QUE YO SOY QUEJANDO. 145 00:08:35,948 --> 00:08:35,948 NO ES QUE YO SOY QUEJANDO. 146 00:09:23,963 --> 00:09:26,115 [gruñidos fantasmales] 147 00:09:26,666 --> 00:09:26,666 [gruñidos fantasmales] 148 00:11:21,414 --> 00:11:23,049 Oh, James, 149 00:11:23,049 --> 00:11:26,302 ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿PARA HACER ESO? 150 00:11:26,302 --> 00:11:26,302 ¿DÓNDE APRENDISTE? ¿PARA HACER ESO? 151 00:11:30,056 --> 00:11:33,259 NO PARES AHORA, JAMES. 152 00:11:33,259 --> 00:11:33,259 NO PARES AHORA, JAMES. 153 00:11:45,104 --> 00:11:46,188 [RISAS] 154 00:11:46,722 --> 00:11:46,722 [RISAS] 155 00:11:52,111 --> 00:11:54,714 OH, POR FAVOR LLEVAME TODO EL CAMINO. 156 00:11:55,147 --> 00:11:57,950 ¿MARÍA? ESTOY LISTO AHORA. 157 00:11:57,950 --> 00:11:59,919 ¿QUIÉN MIERDA ES? ¿EN LA CAMA CON MI ESPOSA? 158 00:11:59,919 --> 00:12:01,220 Ah, sí, ¡DAMELO! 159 00:12:01,220 --> 00:12:01,220 Ah, sí, ¡DAMELO! 160 00:12:04,340 --> 00:12:05,975 ¡MARÍA! 161 00:12:05,975 --> 00:12:07,543 ¡MARÍA! 162 00:12:08,094 --> 00:12:09,695 ¡¿MARÍA?! 163 00:12:09,695 --> 00:12:09,695 ¡¿MARÍA?! 164 00:12:11,514 --> 00:12:13,249 Hombre: SÍ, SEÑOR. WESTLAKE. 165 00:12:13,249 --> 00:12:15,418 ESTOY JUNTAR UN EQUIPO MIENTRAS HABLAMOS. 166 00:12:15,418 --> 00:12:17,503 DR. Doña Hemmings, 167 00:12:17,503 --> 00:12:19,672 UN EXPERTO EN ACTIVIDAD PARANORMAL, 168 00:12:19,672 --> 00:12:22,191 ESTÁ VOLANDO DESDE TOKIO ESTA TARDE. 169 00:12:22,191 --> 00:12:24,310 ANTONIO LEES, UN PSÍQUICO RECONOCIDO, 170 00:12:24,310 --> 00:12:25,945 ESTA BAJANDO DE BOSTON. 171 00:12:25,945 --> 00:12:28,114 PUEDES HABER LEÍDO SOBRE ÉL EN LOS PERIÓDICOS. 172 00:12:28,114 --> 00:12:31,684 HA AYUDADO A LA POLICÍA EN NUMEROSAS OCASIONES. 173 00:12:31,684 --> 00:12:33,853 Y HEATHER CYRUS, DONADO DE MUCHAS MANERAS 174 00:12:33,853 --> 00:12:35,988 CUANDO SE TRATA LO SOBRENATURAL Y LO OCULTO, 175 00:12:35,988 --> 00:12:38,157 ESTÁ VOLANDO DESDE Los Ángeles. 176 00:12:38,157 --> 00:12:41,861 ME REUNIÉ CON ELLOS EN LA MANSIÓN HALLOW KING MAÑANA. 177 00:12:41,861 --> 00:12:44,380 SI LA ESPOSA DE TU HIJO AÚN ESTÁ DENTRO DE LA CASA, 178 00:12:44,914 --> 00:12:47,082 TENGA LA SEGURIDAD, SR. lago oeste, 179 00:12:47,082 --> 00:12:49,251 LA ENCONTRAREMOS. 180 00:12:49,251 --> 00:12:49,251 LA ENCONTRAREMOS. 181 00:13:17,446 --> 00:13:19,081 UN EQUIVALENTE, ¿UN POLTERGEIST? 182 00:13:19,081 --> 00:13:20,699 DAN, ¿CUÁL ES LA primicia? 183 00:13:21,250 --> 00:13:22,334 DESAPARICIÓN. 184 00:13:22,334 --> 00:13:24,503 OOH, UN ESPIRITUAL ABDUCCIÓN. FRESCO. 185 00:13:24,503 --> 00:13:26,121 ESTO PODRÍA SER UNA EXPLOSIÓN. 186 00:13:26,672 --> 00:13:28,841 PODRÍA SER ALGO. 187 00:13:28,841 --> 00:13:28,841 PODRÍA SER ALGO. 188 00:13:31,544 --> 00:13:33,179 ¿ES ELLA REALMENTE PARTE? DE NUESTRO GRUPO? 189 00:13:33,712 --> 00:13:34,263 SÍ, DRA. DOBLADILLOS. 190 00:13:34,797 --> 00:13:36,966 EL ENFOQUE DE LA SEÑORITA CYRUS ES UN POCO ORTODOXO, 191 00:13:36,966 --> 00:13:39,134 PERO SUS RESULTADOS SON IMPRESIONANTES. 192 00:13:39,134 --> 00:13:42,938 DR. DOBLADILLOS, ANTHONY LEE AQUÍ. 193 00:13:42,938 --> 00:13:44,023 HE ESCUCHADO GRANDES COSAS SOBRE TU TRABAJO. 194 00:13:44,557 --> 00:13:46,725 Y YO DE LOS TUYO, Señor. POSO. 195 00:13:47,276 --> 00:13:48,894 MI ENTUSIASMO PARA ESTA ASIGNACIÓN 196 00:13:48,894 --> 00:13:49,979 ACABA DE TRIPLICADO, DAN. 197 00:13:49,979 --> 00:13:51,614 BIEN, BIEN. TENDREMOS QUE MANTENGA LAS APARICIONES 198 00:13:52,147 --> 00:13:53,232 EN CASO Señor. HIJO DE WESTLAKE 199 00:13:53,232 --> 00:13:54,867 DECIDE ACOMPAÑARME. 200 00:13:54,867 --> 00:13:57,570 ¿DISCULPE? ¿EXTERNOS? 201 00:13:57,570 --> 00:14:00,823 ESO ES MUY INUSUAL Y POTENCIALMENTE PELIGROSO. 202 00:14:00,823 --> 00:14:01,907 BUENO, LO HE ESTADO INTENTANDO PARA HABLARLO DE LO DEJADO, 203 00:14:02,458 --> 00:14:03,542 PERO EL TIENE UNA PARTICIPACIÓN EN ESTO. 204 00:14:03,542 --> 00:14:06,245 ES SU ESPOSA QUIÉN HA SIDO SECUESTRADO. 205 00:14:06,245 --> 00:14:08,414 TENGO UN SENTIMIENTO ELLA NO ESTÁ SOLA. 206 00:14:08,414 --> 00:14:08,414 TENGO UN SENTIMIENTO ELLA NO ESTÁ SOLA. 207 00:14:10,049 --> 00:14:11,133 BIEN... 208 00:14:11,667 --> 00:14:11,667 BIEN... 209 00:14:17,590 --> 00:14:21,377 [RAFAGAS DE BRISA] 210 00:14:21,377 --> 00:14:21,377 [RAFAGAS DE BRISA] 211 00:14:50,072 --> 00:14:52,758 Oh, sí, BUENAS VIBRACIONES. 212 00:14:52,758 --> 00:14:52,758 Oh, sí, BUENAS VIBRACIONES. 213 00:14:54,927 --> 00:14:56,528 ANTONIO, ¿ESTÁS? ¿RECOGER ALGO? 214 00:14:57,079 --> 00:14:57,079 ANTONIO, ¿ESTÁS? ¿RECOGER ALGO? 215 00:15:27,943 --> 00:15:29,979 [ZAPPING DE ELECTRICIDAD] 216 00:15:29,979 --> 00:15:29,979 [ZAPPING DE ELECTRICIDAD] 217 00:15:36,702 --> 00:15:39,421 BELLA, ¿QUÉ HARÍA? ¿TU MADRE DICE? 218 00:15:39,421 --> 00:15:43,759 "NO." POR ESO SIEMPRE DIGO SÍ. 219 00:15:43,759 --> 00:15:43,759 "NO." POR ESO SIEMPRE DIGO SÍ. 220 00:15:45,377 --> 00:15:47,546 ¿QUÉ VES? Señor. ¿POSO? 221 00:15:48,097 --> 00:15:51,884 JOVEN-- JÓVENES ENAMORADOS. 222 00:15:51,884 --> 00:15:54,053 dan, tengo miedo PARA PREGUNTAR, 223 00:15:54,053 --> 00:15:57,306 PERO ESTE LUGAR ¿Solía ser un burdel? 224 00:15:57,856 --> 00:15:58,390 POR FAVOR DI SÍ. 225 00:15:58,390 --> 00:16:01,076 NO, LO SIENTO. FUE UNA ALOJAMIENTO Y DESAYUNO 226 00:16:01,076 --> 00:16:02,711 QUE ATENDE MAYORMENTE A PAREJAS. 227 00:16:03,245 --> 00:16:05,397 Luna de miel FUE SU ESPECIALIDAD, CREO. 228 00:16:05,948 --> 00:16:08,651 BIEN, ESTO DEBE HABER SIDO UNO DE SUS 229 00:16:08,651 --> 00:16:10,285 NOCHES DE CASA ABIERTA. 230 00:16:10,285 --> 00:16:10,285 NOCHES DE CASA ABIERTA. 231 00:16:23,766 --> 00:16:26,468 NO VOY A RECOGER UNA PRESENCIA EN ABSOLUTO. 232 00:16:27,019 --> 00:16:29,688 ESO ES PORQUE NO LO ES ACTUALMENTE SUCEDE, 233 00:16:29,688 --> 00:16:30,773 DR. DOBLADILLOS. 234 00:16:30,773 --> 00:16:32,908 SEÑOR. LEES TIENE LA CAPACIDAD 235 00:16:32,908 --> 00:16:35,611 PARA APROVECHAR EL PASADO Y HACIA EL FUTURO. 236 00:16:35,611 --> 00:16:37,246 ESA ES SU ESPECIALIDAD. 237 00:16:37,246 --> 00:16:39,381 PUEDE RECORDAR MOMENTOS ESO PASÓ HACE DÉCADAS 238 00:16:39,381 --> 00:16:43,168 Y A VECES EVENTOS ESO AÚN TIENE QUE OCURRIR. 239 00:16:43,168 --> 00:16:44,253 Supongo que SIEMPRE ES ÚTIL 240 00:16:44,253 --> 00:16:46,422 TENER UN HISTORIADOR ALREDEDOR. 241 00:16:46,422 --> 00:16:49,124 Entonces, ¿qué ¿lo haces? Sra. ¿CIRO? 242 00:16:49,124 --> 00:16:50,743 HAGO CONTACTO. 243 00:16:50,743 --> 00:16:53,445 TRABAJO PRÁCTICO, CARA DE MUÑECA. 244 00:16:53,445 --> 00:16:55,614 Dan: ESO ES VERDAD. 245 00:16:55,614 --> 00:16:58,317 HEATHER PUEDE OBTENER MUY FÍSICO EN EL TRABAJO. 246 00:16:58,317 --> 00:17:01,020 LOS ESPÍRITUS SON A VECES ATRAÍDO POR ELLA. 247 00:17:01,020 --> 00:17:05,357 ENVIO UNA SEÑAL NO PUEDEN RESISTIRSE. 248 00:17:05,908 --> 00:17:08,577 SEÑOR. LO SABE DE LO QUE ESTOY HABLANDO ACERCA DE, ¿NO? 249 00:17:09,128 --> 00:17:11,230 [ZAP ELÉCTRICO] 250 00:17:11,230 --> 00:17:12,848 ¿QUÉ? Yo-- LO SIENTO. Yo-- 251 00:17:12,848 --> 00:17:19,004 ESTABA DISTRAÍDO POR EL PASADO. 252 00:17:19,004 --> 00:17:20,089 Y CUALES SON TUS TALENTOS, 253 00:17:20,639 --> 00:17:22,257 SI PUEDO PREGUNTAR, DR. ¿DOBLADILLOS? 254 00:17:22,257 --> 00:17:26,578 SI ME CONCENTRO SUFICIENTEMENTE DURO EN UNA IMAGEN MENTAL, 255 00:17:26,578 --> 00:17:27,663 PUEDO HACERLO SUCEDE. 256 00:17:27,663 --> 00:17:29,281 ¿ES TELEQUINÉTICO? 257 00:17:29,281 --> 00:17:30,365 QUE VIAJE. SIGUE, 258 00:17:30,916 --> 00:17:32,000 MOVER ALGO CON TU MENTE. 259 00:17:32,000 --> 00:17:33,602 NO HEMOS VENIDO AQUI PARA DIVERTIRNOS 260 00:17:33,602 --> 00:17:35,771 CON JUEGOS DE SALÓN, BREZO. 261 00:17:35,771 --> 00:17:39,024 EL PLAN ES ESE SI DE VERDAD HAY ALMAS INQUIETAS AQUÍ, 262 00:17:39,024 --> 00:17:41,193 Señor. LEES ES PARA LOCALIZARLOS, 263 00:17:41,193 --> 00:17:43,362 DEBES SEGUIRLOS, 264 00:17:43,362 --> 00:17:45,531 Y EL DR. HEMMINGS ES PARA HACERLOS VENIR 265 00:17:45,531 --> 00:17:46,615 AL AIRE LIBRE 266 00:17:46,615 --> 00:17:48,250 ASÍ QUE ESPERAMOS QUE PODEMOS ENVIARLOS DE VUELTA 267 00:17:48,250 --> 00:17:49,868 A SU FINAL LUGAR DE DESCANSO. 268 00:17:49,868 --> 00:17:52,020 NO HASTA QUE TENGA MI ESPOSA DE VUELTA, Señor. MARSHALL. 269 00:17:52,020 --> 00:17:55,274 SEÑOR. lago oeste, NO TE VI PARADO AHÍ. 270 00:17:55,274 --> 00:17:56,358 MI ESPOSA AUN ESTA ATRAPADO 271 00:17:56,358 --> 00:17:57,443 DENTRO DE ESTA CASA EN ALGUN LUGAR, 272 00:17:57,443 --> 00:17:59,061 Y YO SOY NO SALIR HASTA LA RECUPERÉ. 273 00:17:59,611 --> 00:18:00,112 BIEN Y YA ESTAMOS AQUÍ 274 00:18:00,646 --> 00:18:01,730 PARA AYUDARTE LOGRA ESO. 275 00:18:01,730 --> 00:18:03,365 NO TE PREOCUPES. 276 00:18:03,365 --> 00:18:05,501 ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS? POR USTED NOS MOSTRANDO 277 00:18:05,501 --> 00:18:07,136 DONDE EL SECUESTRO ¿TUVO LUGAR? 278 00:18:07,669 --> 00:18:07,669 DONDE EL SECUESTRO ¿TUVO LUGAR? 279 00:18:10,339 --> 00:18:13,008 TU DECIDISTE PASAR LA NOCHE ¿AQUÍ? 280 00:18:13,008 --> 00:18:15,661 QUE ROMÁNTICO. 281 00:18:15,661 --> 00:18:18,914 NO SE PARECÍA ASÍ ÚLTIMO FIN DE SEMANA. 282 00:18:18,914 --> 00:18:21,083 ESTA COSA CONJUNTA UNA TRAMPA PARA NOSOTROS. 283 00:18:21,083 --> 00:18:22,718 SABÍA EXACTAMENTE LO QUE QUERÍA 284 00:18:22,718 --> 00:18:24,319 EL SEGUNDO QUE PONEMOS UN PIE EN ESTE LUGAR. 285 00:18:24,319 --> 00:18:25,954 QUERÍA A MI ESPOSA. 286 00:18:26,488 --> 00:18:28,123 POR FAVOR, AHORA CALMA, Señor. WESTLAKE. 287 00:18:28,657 --> 00:18:29,741 SOLO CUÉNTANOS QUE PASO, LOS HECHOS. 288 00:18:29,741 --> 00:18:32,411 ESTABA TOMANDO UNA DUCHA, Y ESCUCHÉ ESTOS SONIDOS 289 00:18:32,411 --> 00:18:34,012 VIENDO DEL DORMITORIO, 290 00:18:34,446 --> 00:18:36,048 Y ENTRE A VER QUE ERAN. 291 00:18:36,048 --> 00:18:38,734 María: OH, POR FAVOR LLEVAME TODO EL CAMINO. 292 00:18:38,734 --> 00:18:40,903 ESTOY LISTO AHORA. 293 00:18:40,903 --> 00:18:42,488 James: ENTONCES LOS VEO MOVERSE 294 00:18:42,488 --> 00:18:43,872 DEBAJO DE LAS SÁBANAS, Y ENTONCES, 295 00:18:43,872 --> 00:18:45,174 CUANDO TIRABA LAS CUBIERTAS QUITADAS, 296 00:18:45,174 --> 00:18:47,893 SE FUERON. ¡MARÍA! 297 00:18:47,893 --> 00:18:49,511 SIMPLEMENTE DESAPARECIERON. 298 00:18:49,511 --> 00:18:51,113 ESTA COSA SOLO SACARON A MARÍA 299 00:18:51,113 --> 00:18:53,282 EN LAS PAREDES DE ESTE INFIERNO. 300 00:18:53,282 --> 00:18:54,366 SABES QUE PUEDO TODAVÍA LA ESCUCHAN 301 00:18:54,917 --> 00:18:56,535 INTENTANDO ESCAPAR. 302 00:18:56,535 --> 00:18:57,586 Bien, señor. lago oeste, CREO QUE CONSEGUIMOS LA IDEA. 303 00:18:58,137 --> 00:18:58,670 DR. DOBLADILLOS, 304 00:18:58,670 --> 00:19:00,272 ¿TOMARÍAS Señor. LAGO ABAJO 305 00:19:00,272 --> 00:19:01,356 Y CONSIGUELO ¿ALGO DE BEBER? 306 00:19:01,356 --> 00:19:04,059 SÍ. POR FAVOR, Señor. lago oeste, 307 00:19:04,059 --> 00:19:06,228 CREO QUE AMBOS PODRÍA UTILIZAR UN REFRESCO. 308 00:19:06,228 --> 00:19:06,228 CREO QUE AMBOS PODRÍA UTILIZAR UN REFRESCO. 309 00:19:07,312 --> 00:19:08,947 ELLA ESTÁ AQUÍ. 310 00:19:08,947 --> 00:19:11,099 ELLA AUN ESTA AQUÍ. 311 00:19:11,099 --> 00:19:14,303 ¿ESTÁ BIEN? POR FAVOR ENCUENTRALA. 312 00:19:14,303 --> 00:19:14,303 ¿ESTÁ BIEN? POR FAVOR ENCUENTRALA. 313 00:19:15,921 --> 00:19:17,523 POR FAVOR. 314 00:19:17,523 --> 00:19:17,523 POR FAVOR. 315 00:19:20,225 --> 00:19:21,810 Bueno, Antonio. ¿lo harías? LOS HONORES 316 00:19:21,810 --> 00:19:23,428 Y VER ¿QUÉ TENEMOS? 317 00:19:23,428 --> 00:19:23,428 Y VER ¿QUÉ TENEMOS? 318 00:19:25,547 --> 00:19:28,800 Yo, uh--yo INTENTARLO. 319 00:19:28,800 --> 00:19:28,800 Yo, uh--yo INTENTARLO. 320 00:19:35,741 --> 00:19:37,643 [ZAPPING ELÉCTRICO] 321 00:19:37,643 --> 00:19:37,643 [ZAPPING ELÉCTRICO] 322 00:19:47,703 --> 00:19:48,770 ¿CONSIGUES ALGO? 323 00:19:48,770 --> 00:19:51,440 Yo, eh... 324 00:19:51,440 --> 00:19:56,245 NO. ADIVINO MIS SEÑALES Me confundí por un segundo. 325 00:19:56,245 --> 00:19:58,413 LO VOLVERÉ A INTENTAR. 326 00:19:58,413 --> 00:19:58,413 LO VOLVERÉ A INTENTAR. 327 00:20:05,437 --> 00:20:07,573 ¡AAH! 328 00:20:07,573 --> 00:20:07,573 ¡AAH! 329 00:20:17,816 --> 00:20:19,952 NO, NO. AHORA, ESO VA 330 00:20:20,485 --> 00:20:21,520 EN EL TERCER DORMITORIO A LA DERECHA. 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,604 [ZAP ELÉCTRICO] ¡AY! 332 00:20:22,604 --> 00:20:24,223 POR FAVOR TENGA CUIDADO. 333 00:20:24,773 --> 00:20:25,841 [GRITOS] ¡CUIDADO! 334 00:20:25,841 --> 00:20:27,993 Y APÚRATE, ¿QUIERES? 335 00:20:27,993 --> 00:20:30,145 LOS PRIMEROS INVITADOS ESTARÁ LLEGANDO EN 2 DÍAS. 336 00:20:30,145 --> 00:20:33,365 TODO DEBE SER PERFECTO. ¡PERFECTO! SÍ. 337 00:20:33,899 --> 00:20:35,500 REALMENTE VAS A TRAVÉS DE ESTO, ¿Eh, mamá? 338 00:20:35,500 --> 00:20:37,102 AHORA NO EMPIECES CONMIGO, BELLA. 339 00:20:37,102 --> 00:20:38,186 NO TENGO TIEMPO. 340 00:20:38,720 --> 00:20:40,872 NO LO HIZO TESTAMENTO DEL TIO MARTIN DIGA ESPECÍFICAMENTE 341 00:20:40,872 --> 00:20:42,491 NO HACER ABRE ESTA MANSIÓN ¿AL PÚBLICO? 342 00:20:42,491 --> 00:20:43,575 QUE LA MALDICION SUPUESTAMENTE MATA GENTE-- 343 00:20:43,575 --> 00:20:45,177 EL TIO MARTIN ERA UNA PERSONA DE 80 AÑOS, 344 00:20:45,177 --> 00:20:46,795 TONTO SUPERsticioso. 345 00:20:46,795 --> 00:20:47,879 HEREDÉ ESTA CASA. 346 00:20:47,879 --> 00:20:49,514 PUEDO HACER CUALQUIER COSA QUIERO CON ELLO. 347 00:20:49,514 --> 00:20:51,133 PERO UN ALOJAMIENTO Y DESAYUNO ES ASI... 348 00:20:51,133 --> 00:20:53,302 ROMÁNTICO. 349 00:20:53,302 --> 00:20:54,886 DOUGIE Y YO TENEMOS SIDO MUY ROMÁNTICO 350 00:20:54,886 --> 00:20:55,971 TODO A TRAVÉS ESTA CASA. 351 00:20:55,971 --> 00:20:57,589 SÍ, NO QUIERO PARA ESCUCHAR SOBRE ESO. 352 00:20:57,589 --> 00:20:59,725 ERES TAL UNA MOJITA, MAMÁ. 353 00:20:59,725 --> 00:21:00,809 SI FUERA TAN MOJITA, 354 00:21:00,809 --> 00:21:03,528 YO SERÍA VOLVIENDO ESTE LUGAR EN UN CONMONIO 355 00:21:03,528 --> 00:21:05,147 EN LUGAR DE UN PALACIO DE LUNA DE MIEL. 356 00:21:05,147 --> 00:21:06,782 SEGÚN EL TESTAMENTO DEL TIO MARTIN, 357 00:21:06,782 --> 00:21:08,951 ESTE LUGAR SERÍA ESTAR MEJOR COMO CONMONJO. 358 00:21:08,951 --> 00:21:11,653 SI REALMENTE CREES EL DIABLO VIVE EN EL SÓTANO, 359 00:21:12,204 --> 00:21:13,288 ¿POR QUÉ NO SOLO ¿BAJAR ALLÍ Y VISITARLO? 360 00:21:13,822 --> 00:21:17,042 MIENTRAS ESTÁS EN ESO, COMPRUEBE LA CAJA DE FUSIBLES, 361 00:21:17,042 --> 00:21:20,295 PORQUE YO SOLO CAMBIÓ ESTOS BOMBILLAS. 362 00:21:20,295 --> 00:21:21,380 ESTOY SALIENDO CON DEMANDA. 363 00:21:21,380 --> 00:21:22,464 TENGO QUE PREPÁRATE. 364 00:21:22,464 --> 00:21:24,049 ESCÚCHAME, PEQUEÑA PERRA DESCARADA, 365 00:21:24,583 --> 00:21:25,651 ME DAS 2 MINUTOS POR SUS POBRES, VIUDOS, 366 00:21:26,184 --> 00:21:27,269 MADRE CASI INVÁLIDA 367 00:21:27,269 --> 00:21:28,353 QUIEN TE CRIÓ TODO SOLA 368 00:21:28,353 --> 00:21:29,988 EN LA SALVAJE DE NEBRASKA, 369 00:21:29,988 --> 00:21:31,606 TE RESCATE DE PAQUETAS DE LOBOS HAMBRES 370 00:21:32,157 --> 00:21:33,775 Y PERROS RABIOS Y COSAS HORRIBLES-- 371 00:21:33,775 --> 00:21:34,860 ESTOS VIAJES DE CULPA ESTAN ENVEJECIENDO. 372 00:21:34,860 --> 00:21:35,944 BUENO, YO TAMBIÉN. 373 00:21:36,478 --> 00:21:38,113 USTED DESEA. 374 00:21:38,647 --> 00:21:40,282 [EL VIDRIO SE ROMPE] 375 00:21:40,282 --> 00:21:43,502 OH, POR FAVOR, NO EL JARRÓN DE CRISTAL. 376 00:21:44,036 --> 00:21:45,120 OH. 377 00:21:45,120 --> 00:21:45,671 OH. 378 00:22:07,259 --> 00:22:10,479 ¡ESTAR ATENTO! ¡DETRÁS DE TI! 379 00:22:10,479 --> 00:22:11,546 ¡UHH! ¡AAH! 380 00:22:11,546 --> 00:22:13,165 EY. ¡DOUG! 381 00:22:13,165 --> 00:22:14,766 QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 382 00:22:14,766 --> 00:22:16,918 OH, A LA CAZA DE ESOS TESOROS SECRETOS 383 00:22:17,469 --> 00:22:19,087 TU TIO FUE HABLANDO DE. 384 00:22:19,087 --> 00:22:21,256 UNA ÚLTIMA OPORTUNIDAD ANTES DE LOS INVITADOS COMIENZA A LLEGAR. 385 00:22:21,256 --> 00:22:22,891 ¿ENCONTRASTE ALGUNO? 386 00:22:23,425 --> 00:22:25,594 eso depende EN TU DEFINICIÓN DEL TESORO. 387 00:22:25,594 --> 00:22:25,594 eso depende EN TU DEFINICIÓN DEL TESORO. 388 00:22:28,313 --> 00:22:31,016 ESTAS PAREDES SON LLAMADO HUECO POR UNA RAZÓN. 389 00:22:31,016 --> 00:22:33,185 SANTIFICAR. SE LLAMA SANTO. 390 00:22:33,185 --> 00:22:36,438 MANSIÓN SANTO REY. 391 00:22:36,438 --> 00:22:38,073 LO QUE SEA. 392 00:22:38,073 --> 00:22:38,073 LO QUE SEA. 393 00:22:40,759 --> 00:22:41,810 SÍGUEME. ¿QUIÉN ES? 394 00:22:41,810 --> 00:22:42,894 EL TIO MARTIN ¿PRIMERA ESPOSA? 395 00:22:42,894 --> 00:22:46,681 ¿QUIÉN LO SABE? ES TU TÍO. 396 00:22:46,681 --> 00:22:48,316 AHORA RECUERDA CUANDO DIJISTE 397 00:22:48,316 --> 00:22:49,401 PROBABLEMENTE HEMOS HECHO 398 00:22:49,401 --> 00:22:51,570 EN CADA HABITACIÓN DE ESTE LUGAR? 399 00:22:51,570 --> 00:22:55,907 BIEN...NOS PERDIMOS UNO. 400 00:22:55,907 --> 00:22:58,076 DESPUÉS DE TI, MI AMOR. 401 00:22:58,076 --> 00:22:58,076 DESPUÉS DE TI, MI AMOR. 402 00:23:02,414 --> 00:23:03,965 [ZAPPING ELÉCTRICO] ¡UNH! 403 00:23:03,965 --> 00:23:06,585 ¡GUAU! ANTONIO, ¿ESTÁS BIEN? 404 00:23:07,135 --> 00:23:09,788 TE PERDIMOS AHÍ POR UNOS POCOS MINUTOS, AMIGO. 405 00:23:09,788 --> 00:23:10,872 ¿VISTO ALGO? 406 00:23:10,872 --> 00:23:14,109 LA BODEGA. HAY-- 407 00:23:14,109 --> 00:23:15,744 HAY ALGO EN LA BODEGA. 408 00:23:15,744 --> 00:23:17,329 PERO NO LO HEMOS ESTADO ALLÍ AÚN. 409 00:23:17,329 --> 00:23:18,363 ¿CÓMO LO SABES? 410 00:23:18,363 --> 00:23:19,998 LO SÉ. 411 00:23:19,998 --> 00:23:21,083 LIDERAR EL CAMINO. 412 00:23:21,083 --> 00:23:21,083 LIDERAR EL CAMINO. 413 00:23:33,011 --> 00:23:34,096 [gruñido fantasmal] 414 00:23:34,629 --> 00:23:34,629 [gruñido fantasmal] 415 00:23:36,264 --> 00:23:37,883 [gruñido fantasmal] 416 00:23:37,883 --> 00:23:37,883 [gruñido fantasmal] 417 00:23:39,518 --> 00:23:41,136 SABÍA QUE NO ESTABA SOLO. 418 00:23:41,686 --> 00:23:41,686 SABÍA QUE NO ESTABA SOLO. 419 00:23:44,873 --> 00:23:45,957 ¿TE GUSTO, EH? 420 00:23:45,957 --> 00:23:45,957 ¿TE GUSTO, EH? 421 00:23:51,346 --> 00:23:52,964 Bien, ¿qué tal esto? 422 00:23:52,964 --> 00:23:57,252 ME MUESTRAS ALGO, ¿Y LES MUESTRO ALGO? 423 00:23:57,252 --> 00:23:57,252 ME MUESTRAS ALGO, ¿Y LES MUESTRO ALGO? 424 00:24:00,489 --> 00:24:02,657 ¿NO CONFÍAS EN MÍ? 425 00:24:02,657 --> 00:24:04,826 PERO NO SOY UN GOLPEADOR. 426 00:24:04,826 --> 00:24:04,826 PERO NO SOY UN GOLPEADOR. 427 00:24:21,943 --> 00:24:24,112 ¿CÓMO TE LLAMAS? 428 00:24:24,112 --> 00:24:26,281 DOUG. 429 00:24:26,281 --> 00:24:28,450 ESTADO MUERTO POR TIEMPO, ¿DOUG? 430 00:24:28,984 --> 00:24:30,619 HAN PASADO AÑOS. 431 00:24:30,619 --> 00:24:30,619 HAN PASADO AÑOS. 432 00:24:35,490 --> 00:24:37,659 LISTO PARA UNA ÚLTIMA Aventura 433 00:24:37,659 --> 00:24:39,828 ANTES DE PASAR ¿AL MÁS ALLÁ? 434 00:24:39,828 --> 00:24:39,828 ANTES DE PASAR ¿AL MÁS ALLÁ? 435 00:24:40,912 --> 00:24:42,547 Trato, Doug. 436 00:24:42,547 --> 00:24:42,547 Trato, Doug. 437 00:26:42,367 --> 00:26:43,952 OH, ESO ES BUENO. 438 00:26:44,486 --> 00:26:45,570 VAMOS. 439 00:26:45,570 --> 00:26:47,739 QUIERO SENTIRTE DENTRO DE MÍ. 440 00:26:47,739 --> 00:26:49,357 VAS A. 441 00:26:49,357 --> 00:26:51,526 Créeme, LO HARÁS. 442 00:26:51,526 --> 00:26:53,662 OH DIOS. 443 00:26:53,662 --> 00:26:55,780 ¡OH DIOS! 444 00:26:55,780 --> 00:26:55,780 ¡OH DIOS! 445 00:26:57,399 --> 00:26:58,466 ¡OH--OH, DIOS! 446 00:26:58,466 --> 00:27:00,051 Ah, ja, ja. 447 00:27:00,051 --> 00:27:01,136 AH. 448 00:27:01,686 --> 00:27:01,686 AH. 449 00:27:03,822 --> 00:27:05,974 "GENERAL WILFORD ARNOLD." 450 00:27:05,974 --> 00:27:05,974 "GENERAL WILFORD ARNOLD." 451 00:27:23,792 --> 00:27:27,562 [EL BEBÉ LLORA] 452 00:27:27,562 --> 00:27:27,562 [EL BEBÉ LLORA] 453 00:27:29,731 --> 00:27:31,866 ¿ESCUCHASTE ALGO? 454 00:27:31,866 --> 00:27:31,866 ¿ESCUCHASTE ALGO? 455 00:27:35,120 --> 00:27:37,272 ¿ESCUCHASTE ALGO? 456 00:27:37,272 --> 00:27:41,026 INCLUSO TENEMOS UNA OPORTUNIDAD PARA CONSUMAR EL MATRIMONIO. 457 00:27:41,026 --> 00:27:43,712 SEÑOR. ¿WESTLAKE? 458 00:27:43,712 --> 00:27:45,880 SEÑOR. WESTLAKE. 459 00:27:45,880 --> 00:27:48,550 SÉ QUE ESTO PUEDE PARECER UN POCO CONTADO, 460 00:27:48,550 --> 00:27:52,337 PERO EL DE TU ESPOSA AÚN VIRGEN. 461 00:27:52,337 --> 00:27:54,489 ¿QUÉ DEMONIOS HACE ESO? ¿TIENE QUE VER CON ALGO? 462 00:27:54,489 --> 00:27:54,489 ¿QUÉ DEMONIOS HACE ESO? ¿TIENE QUE VER CON ALGO? 463 00:27:58,793 --> 00:28:00,378 ESTAMOS BAJANDO EN LA BODEGA. 464 00:28:00,378 --> 00:28:02,514 ANTONIO HA HECHO UN DESCUBRIMIENTO. 465 00:28:02,514 --> 00:28:04,132 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ LA SRA. ¿CIRO? 466 00:28:04,132 --> 00:28:04,132 BUENO, ¿DÓNDE ESTÁ LA SRA. ¿CIRO? 467 00:28:06,835 --> 00:28:09,003 Heather: ¡OH, DIOS! 468 00:28:09,003 --> 00:28:10,088 ¿BREZO? 469 00:28:10,088 --> 00:28:10,088 ¿BREZO? 470 00:28:12,223 --> 00:28:14,376 OH DIOS. NO OTRA VEZ. 471 00:28:14,926 --> 00:28:14,926 OH DIOS. NO OTRA VEZ. 472 00:28:20,348 --> 00:28:23,601 María: JAMES. JAIME. 473 00:28:23,601 --> 00:28:24,135 María: JAMES. JAIME. 474 00:28:31,693 --> 00:28:34,362 ¿James? JAMES, QUERIDO. 475 00:28:34,362 --> 00:28:34,362 ¿James? JAMES, QUERIDO. 476 00:28:36,464 --> 00:28:39,134 JAIME. 477 00:28:39,134 --> 00:28:43,405 JAMES, cariño, TE QUIERO. 478 00:28:43,405 --> 00:28:46,107 DIOS MÍO, MARÍA. 479 00:28:46,107 --> 00:28:47,692 SABÍA QUE ESTABAS AQUÍ. 480 00:28:47,692 --> 00:28:47,692 SABÍA QUE ESTABAS AQUÍ. 481 00:28:49,310 --> 00:28:50,395 MARÍA. 482 00:28:50,395 --> 00:28:50,395 MARÍA. 483 00:28:58,953 --> 00:29:00,338 María: EL SÓTANO, JAMES. 484 00:29:00,338 --> 00:29:02,941 TE ESTOY ESPERANDO EN EL SÓTANO. 485 00:29:02,941 --> 00:29:05,009 LLEGO, MARÍA. 486 00:29:05,009 --> 00:29:05,009 LLEGO, MARÍA. 487 00:29:09,330 --> 00:29:11,499 YA VENGO, MARÍA. 488 00:29:11,499 --> 00:29:11,499 YA VENGO, MARÍA. 489 00:29:26,448 --> 00:29:28,066 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 490 00:29:28,066 --> 00:29:29,701 TÚ NOS CUENTAS. 491 00:29:30,235 --> 00:29:31,836 ESCUCHAMOS UN GRITO. 492 00:29:31,836 --> 00:29:35,640 OH, ESO. Yo-- CREÍ QUE VI UNA RATA, PERO ME EQUIVOCÉ. 493 00:29:35,640 --> 00:29:37,792 ENTONCES HAY ALGO TIENES MIEDO DE. 494 00:29:37,792 --> 00:29:40,478 HAY ALGO ESO MIEDO A TODOS. 495 00:29:40,478 --> 00:29:43,698 ALGO QUE LOS ENCIENDE TAMBIÉN. 496 00:29:43,698 --> 00:29:44,232 ALGO QUE LOS ENCIENDE TAMBIÉN. 497 00:29:45,316 --> 00:29:48,470 [ZAP ELÉCTRICO] 498 00:29:48,470 --> 00:29:50,538 ¡OH DIOS! 499 00:29:50,538 --> 00:29:50,538 ¡OH DIOS! 500 00:29:52,690 --> 00:29:54,292 OH DIOS. 501 00:29:54,292 --> 00:29:54,292 OH DIOS. 502 00:30:01,733 --> 00:30:06,037 Supongo que todas las camas TIENEN SU HISTORIA, ¿Eh, ANTONIO? 503 00:30:06,037 --> 00:30:09,290 SEÑOR. WESTLAKE LO SABE ESTE MEJOR QUE YO. 504 00:30:09,290 --> 00:30:11,459 HABLANDO DE Señor. LAGO... 505 00:30:11,459 --> 00:30:11,459 HABLANDO DE Señor. LAGO... 506 00:30:26,624 --> 00:30:27,709 ¿MARÍA? 507 00:30:27,709 --> 00:30:27,709 ¿MARÍA? 508 00:30:29,878 --> 00:30:32,580 MARÍA, ¿ESTÁS AQUÍ ABAJO? 509 00:30:32,580 --> 00:30:34,215 ESTAS OBTENIENDO MÁS CALIENTE, MI AMOR. 510 00:30:34,215 --> 00:30:34,749 ESTAS OBTENIENDO MÁS CALIENTE, MI AMOR. 511 00:30:45,577 --> 00:30:46,661 AY. 512 00:30:47,212 --> 00:30:47,212 AY. 513 00:30:56,971 --> 00:30:58,590 ESTOY ESPERANDO PARA TI, JAMES. 514 00:30:58,590 --> 00:31:00,758 TODOS LO SOMOS. 515 00:31:00,758 --> 00:31:00,758 TODOS LO SOMOS. 516 00:31:08,666 --> 00:31:10,285 NO PIENSAS SERÍA SUFICIENTE TONTO 517 00:31:10,285 --> 00:31:12,453 PARA VER LA BODEGA POR SÍ MISMO, ¿Y USTED? 518 00:31:13,004 --> 00:31:13,004 PARA VER LA BODEGA POR SÍ MISMO, ¿Y USTED? 519 00:31:14,622 --> 00:31:16,257 ESPEREMOS QUE NO. 520 00:31:16,257 --> 00:31:16,257 ESPEREMOS QUE NO. 521 00:31:22,196 --> 00:31:27,068 [EL BEBÉ LLORA] 522 00:31:27,619 --> 00:31:32,490 [EL LLanto SE CRECE] 523 00:31:32,490 --> 00:31:34,125 [El llanto se detiene] 524 00:31:34,125 --> 00:31:34,125 [El llanto se detiene] 525 00:31:40,548 --> 00:31:42,166 [GOTERO DE AGUA] 526 00:31:42,166 --> 00:31:42,166 [GOTERO DE AGUA] 527 00:32:04,806 --> 00:32:06,975 ESTO NO PUEDE SER REAL. 528 00:32:06,975 --> 00:32:06,975 ESTO NO PUEDE SER REAL. 529 00:32:08,059 --> 00:32:11,296 ES TAN REAL COMO TÚ QUIERO QUE SEA, JAMES. 530 00:32:11,829 --> 00:32:12,880 ERES TÚ. 531 00:32:12,880 --> 00:32:13,414 ERES TÚ. 532 00:32:15,566 --> 00:32:17,185 ERES REAL. 533 00:32:17,185 --> 00:32:17,185 ERES REAL. 534 00:32:20,421 --> 00:32:23,675 ¿RECUERDAS ¿CUÁNDO NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ? 535 00:32:23,675 --> 00:32:25,293 ESE VIAJE DE SENDERISMO ¿EN EL BOSQUE? 536 00:32:25,843 --> 00:32:29,080 Hicimos el amor TODA LA NOCHE. 537 00:32:29,614 --> 00:32:29,614 Hicimos el amor TODA LA NOCHE. 538 00:32:31,249 --> 00:32:33,418 PERO NO, NO LO HICIMOS. 539 00:32:33,418 --> 00:32:35,036 NOSOTROS SOLO ENGAÑADO UN POCO. 540 00:32:35,036 --> 00:32:37,205 DIJISTE QUE QUERÍAS ESPERAR HASTA QUE NOS CASAMOS. 541 00:32:37,739 --> 00:32:40,425 PERO SOMOS Casado ahora, James. 542 00:32:40,425 --> 00:32:40,425 PERO SOMOS Casado ahora, James. 543 00:32:43,645 --> 00:32:44,178 SÍ. 544 00:32:44,178 --> 00:32:44,178 SÍ. 545 00:32:45,263 --> 00:32:46,898 SÍ, LO SOMOS, ¿NO LO SOMOS? 546 00:32:47,432 --> 00:32:47,432 SÍ, LO SOMOS, ¿NO LO SOMOS? 547 00:32:57,659 --> 00:32:59,510 [búho ululante] 548 00:32:59,510 --> 00:32:59,510 [búho ululante] 549 00:33:20,932 --> 00:33:22,550 Mmm, JAMES. 550 00:33:23,101 --> 00:33:23,101 Mmm, JAMES. 551 00:33:43,388 --> 00:33:44,472 Eh, ma-- 552 00:33:44,472 --> 00:33:44,472 Eh, ma-- 553 00:33:45,540 --> 00:33:47,175 QUE-- 554 00:33:47,709 --> 00:33:48,793 ¿QUIÉNES SON? 555 00:33:48,793 --> 00:33:50,411 ESTÁN CONMIGO AHORA. 556 00:33:50,411 --> 00:33:50,411 ESTÁN CONMIGO AHORA. 557 00:33:51,446 --> 00:33:53,031 SI QUIERES UNO DE NOSOTROS, 558 00:33:53,031 --> 00:33:55,183 TIENES QUE TENER TODOS NOSOTROS. 559 00:33:55,183 --> 00:33:57,318 PARA PREPARARTE PARA MÍ. 560 00:33:57,318 --> 00:33:57,318 PARA PREPARARTE PARA MÍ. 561 00:34:20,541 --> 00:34:21,626 [La puerta se cierra de golpe] 562 00:34:22,176 --> 00:34:22,176 [La puerta se cierra de golpe] 563 00:34:37,892 --> 00:34:40,611 ¿ALGUIEN ESCUCHÓ ALGO? ¿EN LA COCINA HACE UN MINUTO? 564 00:34:40,611 --> 00:34:42,230 ¿CÓMO QUÉ? 565 00:34:42,230 --> 00:34:43,865 NO IMPORTA. 566 00:34:43,865 --> 00:34:48,202 SÍ. YO ERA AQUÍ ABAJO. 567 00:34:48,202 --> 00:34:48,202 SÍ. YO ERA AQUÍ ABAJO. 568 00:34:49,821 --> 00:34:52,490 ELLA ERA POR ALLÍ, CAMBIO DE FUSIBLE. 569 00:34:53,040 --> 00:34:54,659 Heather: ¿QUIÉN ESTABA ALLÍ? 570 00:34:54,659 --> 00:34:54,659 Heather: ¿QUIÉN ESTABA ALLÍ? 571 00:34:59,430 --> 00:35:01,566 ELLA ERA LA HIJA DE 572 00:35:01,566 --> 00:35:03,718 QUIEN ABRIÓ ESTE LUGAR COMO UNA ALOJAMIENTO Y DESAYUNO. 573 00:35:03,718 --> 00:35:06,237 PERO ESO FUE HACE MÁS DE 30 AÑOS. NUNCA SE ABRIÓ. 574 00:35:06,237 --> 00:35:08,940 SU NOVIO HABÍA ENCONTRADO 575 00:35:09,490 --> 00:35:12,193 UN PASAJE SECRETO EN LA PARED EN ALGÚN LUGAR. 576 00:35:12,193 --> 00:35:12,193 UN PASAJE SECRETO EN LA PARED EN ALGÚN LUGAR. 577 00:35:15,446 --> 00:35:16,531 ALLÍ. 578 00:35:17,081 --> 00:35:17,081 ALLÍ. 579 00:36:41,249 --> 00:36:43,968 [RISAS] 580 00:36:43,968 --> 00:36:46,654 TU INICIACIÓN ESTÁ COMPLETO, JAMES. 581 00:36:46,654 --> 00:36:50,958 BIENVENIDOS AL INFIERNO. 582 00:36:50,958 --> 00:36:55,196 ¡NO! 583 00:36:55,196 --> 00:37:01,686 [JAMES GRITA] 584 00:37:01,686 --> 00:37:03,321 ÉL ESTÁ AQUÍ. 585 00:37:03,321 --> 00:37:05,489 EL ESTA EN ESA PARED EN ALGÚN LUGAR. 586 00:37:05,489 --> 00:37:05,489 EL ESTA EN ESA PARED EN ALGÚN LUGAR. 587 00:37:22,740 --> 00:37:24,875 BIEN, DONNA, ¿TÚ CREES QUE PUEDES, eh... 588 00:37:24,875 --> 00:37:25,960 LO INTENTARÉ. 589 00:37:26,510 --> 00:37:26,510 VOY A TRATAR DE. 590 00:37:48,833 --> 00:37:49,850 [Jadeos] 591 00:37:49,850 --> 00:37:51,469 BUEN TRABAJO, DONNA. 592 00:37:51,469 --> 00:37:53,638 ANTONIO TENÍA RAZÓN. 593 00:37:53,638 --> 00:37:55,790 HAY UNA HABITACIÓN SECRETA. 594 00:37:56,324 --> 00:37:57,959 LO SABÍA. SABÍA QUE ESTABA AHÍ. 595 00:37:57,959 --> 00:37:57,959 LO SABÍA. SABÍA QUE ESTABA AHÍ. 596 00:38:02,763 --> 00:38:04,932 JESÚS. SEÑOR. WESTLAKE. 597 00:38:05,483 --> 00:38:05,483 JESÚS. SEÑOR. WESTLAKE. 598 00:38:07,101 --> 00:38:08,185 SEÑOR. ¡WESTLAKE! 599 00:38:08,736 --> 00:38:08,736 SEÑOR. ¡WESTLAKE! 600 00:38:10,905 --> 00:38:13,074 ENCONTRÓ EL CORAZÓN DE LA CASA. 601 00:38:13,074 --> 00:38:16,327 ¿Qué es eso? ¿EN SU PECHO? 602 00:38:16,327 --> 00:38:16,327 ¿Qué es eso? ¿EN SU PECHO? 603 00:38:21,198 --> 00:38:23,134 [ZAP ELÉCTRICO] 604 00:38:23,134 --> 00:38:23,134 [ZAP ELÉCTRICO] 605 00:38:27,371 --> 00:38:30,624 EL SUR DEBE Haz que esos yanquis paguen. 606 00:38:30,624 --> 00:38:30,624 EL SUR DEBE Haz que esos yanquis paguen. 607 00:38:34,945 --> 00:38:38,749 te doy MI FUTURA NOVIA, MI SEÑOR OSCURO, 608 00:38:38,749 --> 00:38:43,621 A CAMBIO DE LA VICTORIA EN LA GRAN GUERRA 609 00:38:43,621 --> 00:38:45,773 QUE AFECTA NUESTRA TIERRA. 610 00:38:45,773 --> 00:38:49,543 CON ESTA MARCA, POR LA PRESENTE SOLIDIFICAR EL TRATO. 611 00:38:49,543 --> 00:38:49,543 CON ESTA MARCA, POR LA PRESENTE SOLIDIFICAR EL TRATO. 612 00:41:20,744 --> 00:41:22,379 AÚN ESTÁ VIVO. 613 00:41:22,379 --> 00:41:25,082 DEBEMOS CONSEGUIRLO FUERA DE AQUÍ. 614 00:41:25,082 --> 00:41:26,717 DEFINITIVAMENTE. 615 00:41:26,717 --> 00:41:28,335 DEBEMOS TODOS SE VAN ESTE LUGAR. 616 00:41:28,335 --> 00:41:28,335 DEBEMOS TODOS SE VAN ESTE LUGAR. 617 00:41:40,548 --> 00:41:42,683 Dan: CON LAS PRIMERAS AMANECER, LO SACAMOS DE AQUÍ. 618 00:41:42,683 --> 00:41:44,318 doña estaba ABSOLUTAMENTE CORRECTO. 619 00:41:44,318 --> 00:41:45,920 ESTE NO ES UN LUGAR PARA EXTERNOS. 620 00:41:45,920 --> 00:41:48,088 ESTA HABITACIÓN DEBE ESTAR BIEN HASTA LA MAÑANA. 621 00:41:48,088 --> 00:41:50,191 ¿QUÉ HIZO? VE ABAJO ¿Ahí, Tony? 622 00:41:50,191 --> 00:41:51,809 TODOS DEBEMOS IRNOS ESTE LUGAR AL AMANECER, 623 00:41:52,359 --> 00:41:54,512 DEJA Y QUEMA ESTO LUGAR AL SUELO. 624 00:41:54,512 --> 00:41:57,748 ES MAL, MAL PURO Y SIMPLE. 625 00:41:57,748 --> 00:42:00,985 TRAER LOS LÁTIGOS Y CADENAS, DIGO. 626 00:42:00,985 --> 00:42:03,687 CREO QUE EL SR. LEES ES UN POCO EXAGERADO, 627 00:42:03,687 --> 00:42:06,390 PERO NECESITAMOS PARA CUIDAR NUESTRAS ESPALDAS. 628 00:42:06,390 --> 00:42:08,559 PERMANECER JUNTOS EN AL MENOS GRUPOS DE 2. 629 00:42:08,559 --> 00:42:10,711 Supongo que NIÑO, NIÑA, NIÑO, NIÑA 630 00:42:10,711 --> 00:42:12,346 ESTA FUERA DE ¿LA PREGUNTA? 631 00:42:12,880 --> 00:42:15,049 BIEN, CONSIDERANDO LA HISTORIA, Y, EH, 632 00:42:15,599 --> 00:42:16,684 POLÍTICA SEXUAL DE ESTA CASA, 633 00:42:17,218 --> 00:42:19,386 CREO QUE ESO SEA UNA MALA IDEA. 634 00:42:19,386 --> 00:42:20,988 ANTONIO Y YO TOMARÁ LA HABITACIÓN 635 00:42:21,539 --> 00:42:22,623 AL FINAL DEL PASILLO, 636 00:42:23,157 --> 00:42:23,691 Y CREO USTEDES 2 SEÑORAS 637 00:42:24,225 --> 00:42:25,309 ESTARÍA MEJOR A TRAVÉS DEL CORREDOR. 638 00:42:25,309 --> 00:42:28,012 NO TENGO MIEDO DE LA SUITE DE ABDUCCIÓN. 639 00:42:28,012 --> 00:42:30,164 PODRÍA USAR UN POCO DE ACCIÓN. 640 00:42:30,164 --> 00:42:30,164 PODRÍA USAR UN POCO DE ACCIÓN. 641 00:42:36,103 --> 00:42:38,706 [ZAP ELÉCTRICO] 642 00:42:39,223 --> 00:42:39,223 [ZAP ELÉCTRICO] 643 00:42:57,625 --> 00:42:59,777 EL TRATO ESTÁ HECHO. 644 00:42:59,777 --> 00:43:01,395 [VOZ DISTORSIONADA] NO. 645 00:43:01,946 --> 00:43:05,199 EL BEBÉ NO NACER PURO. 646 00:43:05,199 --> 00:43:09,503 ESTE MORTAL HA SIDO SUCIO UNA VEZ ANTES. 647 00:43:09,503 --> 00:43:09,503 ESTE MORTAL HA SIDO SUCIO UNA VEZ ANTES. 648 00:43:23,550 --> 00:43:25,719 [MUJER LLORANDO] 649 00:43:25,719 --> 00:43:25,719 [MUJER LLORANDO] 650 00:43:31,659 --> 00:43:33,827 PEQUEÑA PUTA ASQUEADA. 651 00:43:33,827 --> 00:43:33,827 PEQUEÑA PUTA ASQUEADA. 652 00:43:37,081 --> 00:43:40,884 AHORA TENGO QUE HACER ENCUENTRA OTRO. 653 00:43:40,884 --> 00:43:41,969 WILFORD. 654 00:43:41,969 --> 00:43:41,969 WILFORD. 655 00:43:57,167 --> 00:43:59,320 CREO QUE PODRÍAMOS TODOS USAN UN POCO DE DESCANSO. 656 00:43:59,320 --> 00:43:59,320 CREO QUE PODRÍAMOS TODOS USAN UN POCO DE DESCANSO. 657 00:44:00,371 --> 00:44:01,989 REALMENTE DESEO QUE CUÉNTAME LO QUE VISTAS 658 00:44:01,989 --> 00:44:03,073 CUANDO TOCASTE Señor. EL COFRE DE WESTLAKE. 659 00:44:03,624 --> 00:44:05,242 DAN, ESTA HABILIDAD PUEDE SER UNA MALDICIÓN. 660 00:44:05,242 --> 00:44:07,544 IMAGINA SABER CÓMO SUS SERES QUERIDOS MORIRÁN. 661 00:44:07,544 --> 00:44:09,113 PUNTO TOMADO. 662 00:44:09,113 --> 00:44:09,113 PUNTO TOMADO. 663 00:44:15,035 --> 00:44:17,204 HE VISTO ESTO ANTES. 664 00:44:17,204 --> 00:44:19,223 [ZAP ELÉCTRICO] 665 00:44:19,223 --> 00:44:23,477 NO. CREO QUE ESTO ES DE MI TÍO TABROSO ESPOSA DEL BISABUELO. 666 00:44:23,477 --> 00:44:23,477 NO. CREO QUE ESTO ES DE MI TÍO TABROSO ESPOSA DEL BISABUELO. 667 00:44:25,112 --> 00:44:26,730 BIEN, DEBE HAN SIDO GRANDES. 668 00:44:26,730 --> 00:44:29,450 EN REALIDAD, ÉL ERA UN PSICÓPATA, 669 00:44:29,450 --> 00:44:31,618 ALGUNAS CAJAS DE TUERCA GENERALES EN LA GUERRA CIVIL. 670 00:44:31,618 --> 00:44:31,618 ALGUNAS CAJAS DE TUERCA GENERALES EN LA GUERRA CIVIL. 671 00:44:34,321 --> 00:44:36,490 ¿ESTO ES GENIAL? ¿O QUÉ? 672 00:44:37,024 --> 00:44:40,277 QUÉ. ESTA HABITACIÓN OBVIAMENTE NO LO HA HECHO SIDO VENTILADO 673 00:44:40,277 --> 00:44:41,362 POR UN MILLÓN DE AÑOS. 674 00:44:41,362 --> 00:44:42,996 SI, PERO SELLADO APRETADO COMO UN TAMBOR. 675 00:44:42,996 --> 00:44:45,165 Realmente tuve que hacer palanca ESE PANEL SUELTO. 676 00:44:45,165 --> 00:44:46,250 Y GRACIAS POR HACER ESO. 677 00:44:46,784 --> 00:44:48,419 ¿PODEMOS? ¿Salir ahora? 678 00:44:48,419 --> 00:44:48,419 ¿PODEMOS? ¿Salir ahora? 679 00:44:49,503 --> 00:44:52,206 VAMOS. 680 00:44:52,206 --> 00:44:56,009 QUIERES DECIRME NUNCA HAS QUERIDO ¿HACERLO EN UN ALTAR? 681 00:44:56,009 --> 00:44:57,628 A LAS CHICAS LE GUSTA QUE LAS PONGAN SOBRE UN PEDESTAL, 682 00:44:57,628 --> 00:44:59,797 NO UN ALTAR DE SACRIFICIO. 683 00:44:59,797 --> 00:44:59,797 NO UN ALTAR DE SACRIFICIO. 684 00:45:12,226 --> 00:45:14,945 ESTO ES ALGUNA MIERDA EXTRAÑA. 685 00:45:15,379 --> 00:45:16,246 ¡UNGH! 686 00:45:16,246 --> 00:45:16,246 ¡UNGH! 687 00:45:17,781 --> 00:45:20,451 ¡DOUGIE! ¿ESTÁS TÚ? ¿TODO BIEN? 688 00:45:20,451 --> 00:45:23,153 ¡DÉJEME VER! ¡DÉJEME VER! 689 00:45:23,153 --> 00:45:24,238 ¡AAH! 690 00:45:24,238 --> 00:45:24,238 ¡AAH! 691 00:45:25,322 --> 00:45:27,491 ESTOY BIEN. 692 00:45:27,491 --> 00:45:27,491 ESTOY BIEN. 693 00:45:28,575 --> 00:45:30,744 VEN CON PAPÁ, BEBÉ. 694 00:45:30,744 --> 00:45:30,744 VEN CON PAPÁ, BEBÉ. 695 00:45:33,464 --> 00:45:37,251 Dougie, ¿qué haces? ¿PIENSAS QUE ESTÁS HACIENDO? 696 00:45:37,251 --> 00:45:40,504 HACER EL AMOR A MI CORDERO SACRIFICIO. 697 00:45:40,504 --> 00:45:40,504 HACER EL AMOR A MI CORDERO SACRIFICIO. 698 00:45:46,960 --> 00:45:49,663 ¡DOUGIE! ¿QUÉ ES? ¿METIDO EN TI? 699 00:45:49,663 --> 00:45:52,382 TU LIBERAS AL ANIMAL DENTRO DE MÍ, BEBÉ. 700 00:45:52,382 --> 00:45:55,586 VAMOS. HEMOS ESPERADO SUFICIENTE TIEMPO. 701 00:45:55,586 --> 00:45:57,755 TÚ TARZÁN, YO JANE, ¿EH? 702 00:45:57,755 --> 00:45:57,755 TÚ TARZÁN, YO JANE, ¿EH? 703 00:46:10,684 --> 00:46:12,853 NO ERES VIRGEN. 704 00:46:12,853 --> 00:46:14,988 Y LA TIERRA NO ES PLANA. 705 00:46:14,988 --> 00:46:16,073 GRAN SORPRESA, ¿eh? 706 00:46:16,073 --> 00:46:19,810 VAMOS. NO HE TERMINADO. 707 00:46:19,810 --> 00:46:21,962 ¡AAH! ¡AAH! 708 00:46:21,962 --> 00:46:21,962 ¡AAH! ¡AAH! 709 00:46:29,953 --> 00:46:31,572 ¿BELDAD? 710 00:46:32,105 --> 00:46:33,190 ¡BELDAD! 711 00:46:33,190 --> 00:46:33,190 ¡BELDAD! 712 00:46:38,612 --> 00:46:41,281 USTEDES DOS PERTENECEN A MI AHORA. 713 00:46:41,281 --> 00:46:41,815 ¡NO! 714 00:46:42,366 --> 00:46:42,366 ¡NO! 715 00:46:43,300 --> 00:46:44,384 ¡GUAU! 716 00:46:44,384 --> 00:46:46,019 ANTONIO, ¿ESTÁS BIEN? 717 00:46:46,019 --> 00:46:47,104 CREO QUE DEBERÍAMOS ENTRAR. 718 00:46:47,104 --> 00:46:50,357 NO. 719 00:46:50,357 --> 00:46:52,526 NO QUIERO ENTRA AHÍ. 720 00:46:53,060 --> 00:46:54,144 CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR. 721 00:46:54,144 --> 00:46:54,695 CREO QUE DEBERÍAMOS HABLAR. 722 00:46:56,847 --> 00:46:57,931 ¿ES ESE VESTIDO? VEN CON 723 00:46:57,931 --> 00:47:01,185 UNA GARANTÍA DE 10 AÑOS CINTURÓN DE CASTIDAD, ¿TAMBIÉN? 724 00:47:01,185 --> 00:47:04,421 NO TODOS PODEMOS NACER NINFOMANÍACOS, MS. CIRO. 725 00:47:04,421 --> 00:47:07,124 MUY BIEN, EL DE LA NIÑA TENGO UNA ACTITUD. 726 00:47:07,674 --> 00:47:09,843 Será mejor que cuide mi boca. O PODRÍA ENCONTRARME 727 00:47:09,843 --> 00:47:12,012 DORMIR EN UN ÁRBOL ESTA NOCHE, ¿EH? 728 00:47:12,012 --> 00:47:14,164 Aprendí hace mucho tiempo NO HACER MAL USO DE MI CAPACIDAD. 729 00:47:14,698 --> 00:47:16,333 ¿SÍ? DESPUÉS ¿QUÉ PASÓ? 730 00:47:16,333 --> 00:47:18,485 [EL BEBÉ LLORA] 731 00:47:18,485 --> 00:47:20,654 ¿DOÑA? 732 00:47:20,654 --> 00:47:21,738 LO LAMENTO. ¿QUÉ? 733 00:47:21,738 --> 00:47:21,738 LO LAMENTO. ¿QUÉ? 734 00:47:22,823 --> 00:47:24,958 VAMOS, ERES NO TAN INOCENTE. 735 00:47:24,958 --> 00:47:28,195 ESTÁS EN LA ESCUELA SECUNDARIA. ALGÚN TONTO DE PREPIO TE ENOJA. 736 00:47:28,195 --> 00:47:29,813 ¿QUÉ HICISTE? 737 00:47:30,347 --> 00:47:31,982 BIEN, SÓLO PASÓ UNA VEZ. 738 00:47:31,982 --> 00:47:33,600 ¿Y? 739 00:47:33,600 --> 00:47:36,820 HEMORRAGIA NASAL. LE HE SANGRADO LA NARIZ UTILIZANDO SÓLO MIS PENSAMIENTOS. 740 00:47:36,820 --> 00:47:38,989 CONTROLADOR EL FLUJO DE SANGRE. 741 00:47:38,989 --> 00:47:41,141 MMM. DEBES HABER SIDO POPULAR CON LOS NIÑOS. 742 00:47:41,141 --> 00:47:42,226 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 743 00:47:42,776 --> 00:47:43,827 QUIERES DECIRME NUNCA HAS 744 00:47:43,827 --> 00:47:46,513 TENÍA ERECCIONES ¿PRIMAVERA EN LA MENTE? 745 00:47:47,047 --> 00:47:48,632 NO PUEDO CREER CÓMO FUNCIONA TU MENTE. 746 00:47:49,182 --> 00:47:51,885 ¿QUÉ? FUNCIONA COMO CUALQUIER OTRO DE SANGRE ROJA MUJER AMERICANA. 747 00:47:51,885 --> 00:47:51,885 ¿QUÉ? FUNCIONA COMO CUALQUIER OTRO DE SANGRE ROJA MUJER AMERICANA. 748 00:47:53,520 --> 00:47:55,105 ¿ALGUNA VEZ ¿PRUÉBALO USTED MISMO? 749 00:47:55,105 --> 00:47:57,241 ¿INTENTAR QUÉ? 750 00:47:57,241 --> 00:47:59,376 MASTURBACIÓN MENTAL. 751 00:47:59,376 --> 00:48:01,545 Ah, Heather. ESTÁS REALMENTE LOCO, ¿SABÍAS? 752 00:48:02,095 --> 00:48:04,765 BUENO, SI TIENES MIEDO, PUEDES PROBARLO CONMIGO. 753 00:48:04,765 --> 00:48:06,400 SIEMPRE ESTOY ARRIBA PARA NUEVAS EXPERIENCIAS. 754 00:48:06,934 --> 00:48:08,018 NO ME GUSTAN LAS MUJERES. 755 00:48:08,569 --> 00:48:11,255 PUES YO TAMPOCO, LA MAYORÍA DEL TIEMPO. 756 00:48:11,255 --> 00:48:14,508 OYE, CON ESE PODER, NI SIQUIERA HAY QUE TOCAR. 757 00:48:14,508 --> 00:48:16,677 ESTO NO ES POR QUÉ HEMOS VENIDO AQUÍ. 758 00:48:16,677 --> 00:48:19,379 HEMOS VENIDO AQUI PARA RESCATAR A UNA MUJER 759 00:48:19,379 --> 00:48:22,616 QUIÉN HA SIDO SECUESTRADO POR ESPÍRITUS SEXUALES. 760 00:48:22,616 --> 00:48:24,785 TIENES RAZÓN. ¿CÓMO PODRÍA USANDO TUS PODERES 761 00:48:25,319 --> 00:48:28,038 DE FORMA ERÓTICA POSIBLEMENTE BENEFICIO ¿LA MISIÓN? 762 00:48:28,038 --> 00:48:30,207 ¿A QUÉ QUIERES? 763 00:48:30,207 --> 00:48:32,376 YA LO SABEMOS PUEDES DESPERTAR LOS VIVOS. 764 00:48:32,376 --> 00:48:34,494 QUIEN DICE QUE NO LO HARÍA ¿TRABAJAR CON LOS MUERTOS? 765 00:48:34,494 --> 00:48:37,698 CONOCEMOS LOS ESPÍRITUS ESTAMOS TRATANDO CON SON SEXUALMENTE ACTIVOS. 766 00:48:37,698 --> 00:48:40,951 TU LÓGICA ESTÁ COMIENZANDO A TENER SENTIDO, Y ESO ME DA MIEDO. 767 00:48:40,951 --> 00:48:43,086 NO SE LO DIRÉ A NADIE SI NO LO HACES. 768 00:48:43,086 --> 00:48:43,086 NO SE LO DIRÉ A NADIE SI NO LO HACES. 769 00:48:45,789 --> 00:48:48,475 BIEN, ¿QUÉ? ¿QUÉ DEBO HACER? 770 00:48:48,475 --> 00:48:50,093 ya sabes LO QUE SE SIENTE BIEN. 771 00:48:50,093 --> 00:48:52,813 SOLO PIENSA LO MISMO SENSACIONES HACIA MÍ. 772 00:48:52,813 --> 00:48:54,431 SOLO MÁS RUDO. 773 00:48:54,431 --> 00:48:57,651 Está bien, pero ya me dirás. ¿SI ALGO SE SIENTE EXTRAÑO? 774 00:48:57,651 --> 00:48:59,286 OH, NO TE PREOCUPES. SOY UNA CHICA AUDIBLE. 775 00:48:59,286 --> 00:48:59,286 OH, NO TE PREOCUPES. SOY UNA CHICA AUDIBLE. 776 00:49:00,370 --> 00:49:01,989 DE ACUERDO. 777 00:49:02,539 --> 00:49:05,225 EMPEZARÉ CON SÓLO INTENTÓ... 778 00:49:05,225 --> 00:49:07,945 Siento un cosquilleo. 779 00:49:07,945 --> 00:49:10,080 HORMIGUEO EN MIS MUSLOS. 780 00:49:10,080 --> 00:49:10,080 HORMIGUEO EN MIS MUSLOS. 781 00:49:11,164 --> 00:49:12,249 BIEN. 782 00:49:12,249 --> 00:49:14,952 ESO ES BUENO. 783 00:49:14,952 --> 00:49:17,120 AHORA, SI SÓLO AUMENTAR EL... 784 00:49:17,120 --> 00:49:18,205 OH, SÍ. 785 00:49:18,205 --> 00:49:19,840 Oh, eso se siente bien. 786 00:49:19,840 --> 00:49:19,840 Oh, eso se siente bien. 787 00:49:25,228 --> 00:49:27,914 SE SIENTE COMO CIENTOS DE DEDOS PEQUEÑOS 788 00:49:27,914 --> 00:49:30,050 FROTANDO, VIBRANDO POR TODAS PARTES. 789 00:49:30,050 --> 00:49:31,635 ¿Y SI SUBO? 790 00:49:31,635 --> 00:49:35,906 OH SÍ. HAZLO MÁS DURO, MÁS PROFUNDO. 791 00:49:35,906 --> 00:49:35,906 OH SÍ. HAZLO MÁS DURO, MÁS PROFUNDO. 792 00:49:39,593 --> 00:49:41,712 DÉJAME... 793 00:49:41,712 --> 00:49:41,712 DÉJAME... 794 00:49:47,634 --> 00:49:49,786 OH, HOMBRE. NO ME TOMES. 795 00:49:49,786 --> 00:49:52,472 DAME TODO TIENES. 796 00:49:52,472 --> 00:49:54,107 NO TE DETENGAS. 797 00:49:54,107 --> 00:49:57,861 ESTÁ PASANDO. PUEDO SENTIRLO. 798 00:49:57,861 --> 00:49:59,496 NO TE DETENGAS. 799 00:49:59,496 --> 00:49:59,496 NO TE DETENGAS. 800 00:50:04,317 --> 00:50:05,402 MÁS RÁPIDO. MÁS RÁPIDO. 801 00:50:05,402 --> 00:50:05,402 MÁS RÁPIDO. MÁS RÁPIDO. 802 00:50:15,645 --> 00:50:18,365 ESO ES TODO. MÁS RÁPIDO. MÁS RÁPIDO. 803 00:50:18,365 --> 00:50:18,365 ESO ES TODO. MÁS RÁPIDO. MÁS RÁPIDO. 804 00:50:29,576 --> 00:50:31,161 ¡FOLLALA! ¡FOLLALA HASTA LA MUERTE! 805 00:50:31,161 --> 00:50:33,313 ¡AAH! 806 00:50:33,313 --> 00:50:35,449 ¡AAH! 807 00:50:35,449 --> 00:50:35,449 ¡AAH! 808 00:50:37,617 --> 00:50:38,702 General: UNA VEZ QUE HAYAS SIDO CORROMPIDO, 809 00:50:38,702 --> 00:50:41,955 NO HAY Volviendo atrás, querida. 810 00:50:41,955 --> 00:50:43,590 NO HAY A DÓNDE CORRER. 811 00:50:43,590 --> 00:50:46,293 YA ESTOY DENTRO DE TI. 812 00:50:46,293 --> 00:50:47,928 ¡AAH! 813 00:50:47,928 --> 00:50:50,630 [WILFORD SE ríe] 814 00:50:50,630 --> 00:50:50,630 [WILFORD SE ríe] 815 00:50:52,783 --> 00:50:54,384 RRR-AAH! 816 00:50:54,918 --> 00:50:55,902 ¡AAH! 817 00:50:55,902 --> 00:50:55,902 ¡AAH! 818 00:51:17,724 --> 00:51:20,911 [WILFORD SE ríe] 819 00:51:21,461 --> 00:51:21,461 [WILFORD SE ríe] 820 00:51:27,667 --> 00:51:30,320 [WILFORD SE ríe] 821 00:51:30,320 --> 00:51:30,320 [WILFORD SE ríe] 822 00:51:31,872 --> 00:51:33,507 ¡AAH! 823 00:51:34,040 --> 00:51:34,040 ¡AAH! 824 00:51:41,598 --> 00:51:43,200 General: MÍRELO, DONNA. 825 00:51:43,200 --> 00:51:46,419 MUY PACÍFICO. MUY TRISTE. 826 00:51:46,419 --> 00:51:49,122 PUEDES ANIMARLE. SABES QUE QUIERES. 827 00:51:49,122 --> 00:51:50,757 MÍRALO, DONNA. 828 00:51:50,757 --> 00:51:53,944 AYUDALO A TOMAR SU MENTE DE SU ESPOSA. 829 00:51:53,944 --> 00:51:53,944 AYUDALO A TOMAR SU MENTE DE SU ESPOSA. 830 00:51:56,630 --> 00:51:58,265 ESTÁ MAL. 831 00:51:58,799 --> 00:52:01,868 PERO SE SIENTE MUY BIEN. 832 00:52:01,868 --> 00:52:01,868 PERO SE SIENTE MUY BIEN. 833 00:54:16,820 --> 00:54:19,089 ASÍ QUE QUIERES DECIRME ESE GENERAL ARNOLD 834 00:54:19,089 --> 00:54:22,342 HICE UN TRATO ¿CON EL DIABLO? 835 00:54:22,342 --> 00:54:25,045 REGALOS GENERALES EL DIABLO UN NIÑO, 836 00:54:25,045 --> 00:54:29,933 Y A CAMBIO, EL DIABLO AYUDA EL SUR GANA LA GUERRA. 837 00:54:29,933 --> 00:54:32,636 PUES ALGUIEN NO VIVIÓ A LA ALTURA A SU FINAL DEL NEGOCIO. 838 00:54:32,636 --> 00:54:35,355 EL GENERAL NOVIA VIRGINAL 839 00:54:35,355 --> 00:54:37,524 NO ERA TAN VIRGINAL COMO ELLA PARECÍA. 840 00:54:37,524 --> 00:54:40,777 EL DIABLO TENÍA LOS JODIÓ A AMBOS. 841 00:54:40,777 --> 00:54:42,946 LITERALMENTE. 842 00:54:42,946 --> 00:54:42,946 LITERALMENTE. 843 00:54:44,030 --> 00:54:45,649 EL SUR PIERDE LA GUERRA. 844 00:54:45,649 --> 00:54:48,368 GENERAL WILFORD ARNOLD SE SUICIDA. 845 00:54:48,368 --> 00:54:50,537 104 AÑOS DESPUÉS, 846 00:54:50,537 --> 00:54:53,790 LIBERACIÓN PARA 2 NIÑOS SU ALMA DE SU TUMBA, 847 00:54:53,790 --> 00:54:55,408 Y HA ESTADO PERSEGUIENDO ESTOS MUROS DESDE DESDE. 848 00:54:55,408 --> 00:54:58,662 PERO... ¿POR QUÉ ELEGIR? Señor. ¿LA ESPOSA DE WESTLAKE? 849 00:54:58,662 --> 00:55:00,830 QUIERO DECIR, ADEMÁS DEL... 850 00:55:00,830 --> 00:55:03,550 Sorprendente parecido. 851 00:55:03,550 --> 00:55:03,550 Sorprendente parecido. 852 00:55:05,168 --> 00:55:07,337 CREO QUE QUERIA PARA INTENTARLO DE NUEVO-- 853 00:55:07,337 --> 00:55:10,590 IMPREGNAR UNA VIRGEN CON LA SEMILLA DEL DIABLO, 854 00:55:10,590 --> 00:55:12,759 COMPLETA EL TRATO. 855 00:55:12,759 --> 00:55:17,097 ASI QUE PIENSAS EL VIEJO RASGADO ¿PODRÍA HACER UNA APARICIÓN? 856 00:55:17,097 --> 00:55:19,816 NO, NO NECESARIAMENTE. 857 00:55:19,816 --> 00:55:24,154 MIRA, EL DIABLO PUEDE UTILIZAR UN ANFITRIÓN PARA LLEVAR SU SEMILLA. 858 00:55:24,154 --> 00:55:26,323 ALGUIEN CON LA MARCA. 859 00:55:26,323 --> 00:55:26,323 ALGUIEN CON LA MARCA. 860 00:55:27,941 --> 00:55:30,093 AAH... 861 00:55:30,093 --> 00:55:30,093 AAH... 862 00:55:32,796 --> 00:55:34,964 ¡MAS PROFUNDO! ¡MÁS ADENTRO! 863 00:55:34,964 --> 00:55:34,964 ¡MÁS ADENTRO! ¡MÁS ADENTRO! 864 00:55:36,599 --> 00:55:38,218 ¡NO! ¡NO! 865 00:55:38,218 --> 00:55:39,803 ¡DÉJENNOS EN SOLA! 866 00:55:40,353 --> 00:55:40,353 ¡DÉJENNOS EN SOLA! 867 00:55:47,293 --> 00:55:49,446 DR. ¡DOBLADILLOS! 868 00:55:49,446 --> 00:55:51,014 ¡POR FAVOR! 869 00:55:51,014 --> 00:55:53,717 DOÑA, NO LO SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO. 870 00:55:53,717 --> 00:55:55,352 ¡MIERDA QUE NO! 871 00:55:55,352 --> 00:55:58,521 ¡QUE DEMONIOS LO HACES! 872 00:55:58,521 --> 00:55:59,606 ¡SOLO MIRA! 873 00:55:59,606 --> 00:56:01,741 MIRA QUIEN ERES ¡HACER EL AMOR! 874 00:56:01,741 --> 00:56:01,741 MIRA QUIEN ERES ¡HACER EL AMOR! 875 00:56:02,759 --> 00:56:04,928 ¡AAH! 876 00:56:04,928 --> 00:56:07,080 ¡NO! 877 00:56:07,080 --> 00:56:10,266 ¡CASI LLEGAMOS! ¡NO! 878 00:56:10,266 --> 00:56:11,351 ¡AAH! 879 00:56:11,351 --> 00:56:12,902 ¡NO! 880 00:56:12,902 --> 00:56:12,902 ¡NO! 881 00:56:14,471 --> 00:56:17,724 NO HAY PROTECCIÓN ¡DEL OSCURO! 882 00:56:17,724 --> 00:56:17,724 NO HAY PROTECCIÓN ¡DEL OSCURO! 883 00:56:26,299 --> 00:56:27,384 ESTÁ BIEN. 884 00:56:27,384 --> 00:56:28,468 NO SABÍA QUÉ YO ESTABA HACIENDO. 885 00:56:28,468 --> 00:56:30,086 ERA COMO ESTABA EN ALGUNA CLASE DE TRANCE. 886 00:56:30,086 --> 00:56:31,171 ERES TÚ. 887 00:56:31,171 --> 00:56:32,806 ESTE LUGAR HA ESTADO JUGANDO 888 00:56:32,806 --> 00:56:34,424 CON TODOS NOSOTROS DESDE QUE LLEGAMOS AQUÍ. 889 00:56:34,424 --> 00:56:36,059 Vale, joder mañana. 890 00:56:36,059 --> 00:56:37,143 NOS VAMOS ESTE LUGAR AHORA MISMO. 891 00:56:37,143 --> 00:56:37,143 NOS VAMOS ESTE LUGAR AHORA MISMO. 892 00:56:46,136 --> 00:56:47,720 ¿DÓNDE ESTÁ HEATHER? 893 00:56:47,720 --> 00:56:50,974 LA TIENE. LOS TIENE TODOS-- 894 00:56:50,974 --> 00:56:52,609 BREZO, Señor. lago oeste, 895 00:56:52,609 --> 00:56:54,778 SU ESPOSA. 896 00:56:54,778 --> 00:56:57,480 SI SR. LA ESPOSA DE WESTLAKE SIGUE SIENDO VIRGEN, 897 00:56:57,480 --> 00:56:59,115 TODAVÍA PUEDE HABER UNA CEREMONIA. 898 00:56:59,115 --> 00:57:01,818 REUNIDOS EN EL INFIERNO, POR ASI HABLAR. 899 00:57:01,818 --> 00:57:03,987 ESO NO VA PARA SUCEDER. 900 00:57:03,987 --> 00:57:03,987 ESO NO VA PARA SUCEDER. 901 00:57:06,706 --> 00:57:11,010 6 PERSONAS ENTRÉ A ESTA CASA. 6 PERSONAS ESTÁN SALIENDO. 902 00:57:11,010 --> 00:57:11,010 6 PERSONAS ENTRÉ A ESTA CASA. 6 PERSONAS ESTÁN SALIENDO. 903 00:57:19,953 --> 00:57:21,020 ¡EY! 904 00:57:21,020 --> 00:57:22,105 CREO ARNOLD GENERAL 905 00:57:22,105 --> 00:57:23,189 TIENE OTRO PLAN EN MENTE. 906 00:57:23,189 --> 00:57:24,240 ¡ANTONIO! 907 00:57:24,774 --> 00:57:25,859 ¡LA PUERTA ESTÁ CERRADA! 908 00:57:25,859 --> 00:57:27,460 EL INTENTO DEL GENERAL ¡PARA SEPARARNOS! 909 00:57:27,460 --> 00:57:29,078 ESTÁ BIEN. TENEMOS NUESTRO TRABAJO ES PARA NOSOTROS. 910 00:57:29,078 --> 00:57:30,713 TE SACAREMOS ¡DE ALLÍ, ANTONIO! 911 00:57:30,713 --> 00:57:32,282 [gruñidos] 912 00:57:32,832 --> 00:57:34,417 BIEN, AMANECER ES EN 3 HORAS, 913 00:57:34,417 --> 00:57:35,502 SI ESO HACE CUALQUIER DIFERENCIA. 914 00:57:35,502 --> 00:57:37,120 DEBEMOS PENSAR DIRECTAMENTE. 915 00:57:37,120 --> 00:57:38,755 EL YA LO SABE NUESTRAS DEBILIDADES 916 00:57:39,289 --> 00:57:39,839 Y NUESTROS DESEOS, 917 00:57:40,373 --> 00:57:42,008 Y LO VA A INTENTAR PARA UTILIZARLOS CONTRA NOSOTROS. 918 00:57:42,008 --> 00:57:44,177 NINGUNO DE NOSOTROS SOMOS INMUNE. 919 00:57:44,177 --> 00:57:45,795 ¿CUÁL ES NUESTRO PLAN? DE ACCIÓN? 920 00:57:45,795 --> 00:57:47,964 OBTÉN ANTONIO FUERA DE ESTA HABITACIÓN, 921 00:57:47,964 --> 00:57:50,133 DESCUBRE LAS DEBILIDADES DEL GENERAL, 922 00:57:50,133 --> 00:57:53,937 Y LUEGO ESTÁ DE VUELTA A ESA HABITACIÓN ESCONDIDA DENTRO DEL SÓTANO. 923 00:57:53,937 --> 00:57:53,937 Y LUEGO ESTÁ DE VUELTA A ESA HABITACIÓN ESCONDIDA DENTRO DEL SÓTANO. 924 00:57:55,522 --> 00:57:59,275 Antonio: RECUERDA, INTENTARÁ ENGAÑARNOS Y NOS SEPARAMOS. 925 00:57:59,275 --> 00:58:01,444 NO TE DEJES ENGAÑAR POR LO QUE USTED VE Y OYE. 926 00:58:01,444 --> 00:58:03,079 [Bebé llorando] 927 00:58:03,613 --> 00:58:03,613 [Bebé llorando] 928 00:58:04,697 --> 00:58:05,248 EL NIÑO. 929 00:58:05,782 --> 00:58:06,332 ¿QUÉ? 930 00:58:06,866 --> 00:58:08,501 ES EL NIÑO LO ESCUCHÉ ANTES. 931 00:58:08,501 --> 00:58:10,119 ES UN TRUCO. NO HAY NIÑO. 932 00:58:10,119 --> 00:58:11,754 IGNORARLO. 933 00:58:11,754 --> 00:58:13,923 ELLA ESTA LLORANDO. 934 00:58:13,923 --> 00:58:15,008 ¡NO LA DEJES LLORAR! 935 00:58:15,008 --> 00:58:17,177 NO HAY NIÑO. TODO ESTÁ EN TU MENTE, DONNA. 936 00:58:17,710 --> 00:58:19,345 ¿ME ENTIENDES? 937 00:58:19,879 --> 00:58:21,514 ¿ME ENTIENDES? ¿PEQUEÑA DAMA? 938 00:58:22,048 --> 00:58:25,285 NO DEBES USAR ESOS PODERES TUYO. 939 00:58:25,285 --> 00:58:27,403 LA GENTE PENSARÁ ERES UNA CLASE DE LOCO, 940 00:58:27,403 --> 00:58:29,572 ¡UN DEMONIO IMPÍO! 941 00:58:29,572 --> 00:58:31,741 ¿LO ENTIENDES? 942 00:58:32,275 --> 00:58:36,029 ERES UN NIÑO MALVADO. 943 00:58:36,029 --> 00:58:38,181 ¡DEMONIO! 944 00:58:38,181 --> 00:58:40,867 NO PUEDES ALEJARTE DE MÍ, ¡PEQUEÑO MONSTRUO! 945 00:58:40,867 --> 00:58:43,036 ¿ME ESCUCHAS? 946 00:58:43,036 --> 00:58:45,755 Dan: ¿ENTENDES? ¿ME ENTIENDES, DONNA? 947 00:58:45,755 --> 00:58:46,839 ¿LO ENTIENDES? 948 00:58:46,839 --> 00:58:47,907 ¡AAH! 949 00:58:47,907 --> 00:58:48,992 DONNA, VUELVE AQUÍ. 950 00:58:48,992 --> 00:58:50,043 ¡DOÑA! 951 00:58:50,043 --> 00:58:52,212 ¡REGRESAR! 952 00:58:52,212 --> 00:58:52,212 ¡REGRESAR! 953 00:58:53,830 --> 00:58:56,533 General: SABES QUE NO LO SOMOS TAN DIFERENTES TÚ Y YO. 954 00:58:56,533 --> 00:58:58,167 YO TAMPOCO NUNCA ENCAJE. 955 00:58:58,167 --> 00:59:00,336 ¿POR QUÉ NO TE UNES? ¿LA FIESTA, DONNA? 956 00:59:00,336 --> 00:59:01,955 ¡NO! 957 00:59:01,955 --> 00:59:01,955 ¡NO! 958 00:59:10,096 --> 00:59:11,714 OH, MALDITA. Voy a COMPRUEBA EL VESTÍBULO. 959 00:59:11,714 --> 00:59:13,883 TU COMPRUEBAS EL COMEDOR. 960 00:59:14,434 --> 00:59:14,434 TU COMPRUEBAS EL COMEDOR. 961 00:59:26,095 --> 00:59:26,646 ¿DOÑA? 962 00:59:27,180 --> 00:59:27,180 ¿DOÑA? 963 00:59:30,433 --> 00:59:32,602 NO TENGAS MIEDO. 964 00:59:32,602 --> 00:59:33,686 NO SOMOS TE VOY A LAStimar. 965 00:59:33,686 --> 00:59:34,237 NO SOMOS TE VOY A LAStimar. 966 00:59:36,356 --> 00:59:36,906 ¿DOÑA? 967 00:59:37,440 --> 00:59:37,440 ¿DOÑA? 968 00:59:39,559 --> 00:59:40,643 ¡AAH! 969 00:59:40,643 --> 00:59:42,795 YA VENGO, MARÍA. 970 00:59:43,346 --> 00:59:44,964 ¡ES HORA! 971 00:59:44,964 --> 00:59:44,964 ¡ES HORA! 972 00:59:46,049 --> 00:59:49,302 TONY, NO TENGAS MIEDO. NO TE VAMOS A HACER DAÑO. 973 00:59:49,302 --> 00:59:49,302 TONY, NO TENGAS MIEDO. NO TE VAMOS A HACER DAÑO. 974 00:59:50,887 --> 00:59:51,971 BREZO. 975 00:59:51,971 --> 00:59:53,606 SABES, YO ERA ATRAIDO POR TI 976 00:59:53,606 --> 00:59:55,224 DESDE EL MOMENTO TE VI POR PRIMERA VEZ. 977 00:59:55,224 --> 00:59:59,028 LA HISTORIA PUEDE SER MUY REVELADORA. 978 00:59:59,028 --> 01:00:02,265 HEATHER, ESTÁS BAJO EL CONTROL DEL GENERAL. 979 01:00:02,799 --> 01:00:04,400 T-NO LO SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO. 980 01:00:04,400 --> 01:00:06,035 PERO LO SE LO QUE ESTOY SENTIENDO. 981 01:00:06,035 --> 01:00:10,206 TENGO CURIOSA. ¿PUEDES ¿CUÉNTAME MI HISTORIA? 982 01:00:29,726 --> 01:00:31,844 ¿DISFRUTAR DEL PASADO? 983 01:00:31,844 --> 01:00:33,463 Y EL FUTURO. 984 01:00:33,463 --> 01:00:35,081 AHORA ES MI TURNO. 985 01:00:35,081 --> 01:00:37,717 Déjame predecir EL FUTURO. 986 01:00:37,717 --> 01:00:39,869 DISFRUTÉMOSLO JUNTOS. 987 01:00:39,869 --> 01:00:39,869 DISFRUTÉMOSLO JUNTOS. 988 01:02:44,727 --> 01:02:46,896 NO LO ERES TOMANDO A MI EQUIPO. 989 01:02:46,896 --> 01:02:46,896 NO LO ERES TOMANDO A MI EQUIPO. 990 01:02:48,514 --> 01:02:49,599 YO SOY EL ÚNICO EN CONTROL AQUÍ. 991 01:02:49,599 --> 01:02:51,768 TU TIEMPO ES HOY PASADO. 992 01:02:51,768 --> 01:02:56,656 LA GUERRA HA TERMINADO, Y USTED PERDIÓ, GENERAL. 993 01:02:56,656 --> 01:02:58,274 PERDISTE. 994 01:02:58,274 --> 01:02:58,274 PERDISTE. 995 01:03:00,443 --> 01:03:01,511 ¡AAH! ¡JA! 996 01:03:01,511 --> 01:03:04,213 SOLO EL PRIMERO REDONDO, HIJO, 997 01:03:04,213 --> 01:03:06,933 PERO VOY A VOLVER ¡CON VENGANZA! 998 01:03:07,467 --> 01:03:08,551 ¡AAH! 999 01:03:08,551 --> 01:03:08,551 ¡AAH! 1000 01:03:12,872 --> 01:03:14,457 ¿VER? EL FUTURO PUEDE SER HERMOSO. 1001 01:03:14,991 --> 01:03:14,991 ¿VER? EL FUTURO PUEDE SER HERMOSO. 1002 01:03:18,077 --> 01:03:20,246 ¿QUÉ? ¿OMS? ¿VER? ES UN LUGAR ENORME. 1003 01:03:20,780 --> 01:03:22,415 EXCELENTE PARA FORMAR UNA FAMILIA. 1004 01:03:22,415 --> 01:03:23,499 ¿QUIÉN ES? 1005 01:03:23,499 --> 01:03:25,668 Y SI TE GUSTA DAR CENAS... 1006 01:03:25,668 --> 01:03:27,837 ¿QUÉ? 1007 01:03:27,837 --> 01:03:28,921 ¿QUÉ PASA? 1008 01:03:28,921 --> 01:03:30,006 ¿NO LOS VES? 1009 01:03:30,006 --> 01:03:31,624 PERO NO NOS PUEDEN VER. 1010 01:03:32,175 --> 01:03:33,259 ESTÁN EN EL FUTURO. 1011 01:03:33,259 --> 01:03:33,793 ESTÁN EN EL FUTURO. 1012 01:03:35,411 --> 01:03:38,097 ES IMPRESIONANTE. 1013 01:03:38,097 --> 01:03:39,715 PERO EL ANTECEDENTES EN ESTE LUGAR. 1014 01:03:39,715 --> 01:03:41,851 TODOS SOLO RUMORES Y MITOS. 1015 01:03:41,851 --> 01:03:43,486 NADIE HA VIVIDO AQUI DESDE 1968. 1016 01:03:44,020 --> 01:03:45,104 ERA SOLO UN EXTRAÑO ACCIDENTE. 1017 01:03:45,104 --> 01:03:46,739 UNA NIÑA CAYÓ EN EL SÓTANO, LE ROMPIÓ EL CUELLO. 1018 01:03:47,273 --> 01:03:49,442 ¿TRAGEDIA? SÍ. ¿FANTASMA? NO. 1019 01:03:49,442 --> 01:03:51,611 ¿QUÉ PASA CON ESOS PARANORMALES INVESTIGADORES 1020 01:03:52,161 --> 01:03:53,763 QUE SUPUESTAMENTE ¿PASÓ POR AQUÍ? 1021 01:03:53,763 --> 01:03:57,016 SÍ, Y SE RUMORA TENER TODOS ¿DESAPARECIDOS SIN RASTRO? 1022 01:03:57,016 --> 01:03:58,100 DE ESO FUE HACE MÁS DE UN AÑO. 1023 01:03:58,100 --> 01:04:00,253 CREO QUE FUE SIMPLEMENTE UN TRUCO PUBLICITARIO. 1024 01:04:00,253 --> 01:04:02,421 Y SIN PRUEBAS SE PUEDE ENCONTRAR PARA APOYAR ACTIVIDAD SOBRENATURAL. 1025 01:04:02,955 --> 01:04:05,124 ETAPA DE UNA DESAPARICIÓN. ES EXAMEN DE LOS MEDIOS. 1026 01:04:05,124 --> 01:04:07,810 PERSONALMENTE NO CREO ALGUNA VEZ ESTUVIERON AQUÍ. 1027 01:04:07,810 --> 01:04:10,513 NADIE NUNCA ENCONTRÓ CUALQUIER RASTRO DE ELLOS. 1028 01:04:10,513 --> 01:04:12,682 BIEN, VAMOS. Déjame mostrarte HACIA ARRIBA... 1029 01:04:12,682 --> 01:04:15,384 ¿A DÓNDE VAS? 1030 01:04:15,384 --> 01:04:17,520 ¡ESPERAR! ¡ESTOY VIVO! 1031 01:04:18,054 --> 01:04:21,858 ¡ESTOY AQUÍ! ¡NO ESTOY MUERTO! 1032 01:04:21,858 --> 01:04:23,960 ¡NO ESTOY MUERTO! 1033 01:04:24,510 --> 01:04:26,128 [DONNA LLORANDO] 1034 01:04:26,128 --> 01:04:26,128 [DONNA LLORANDO] 1035 01:04:34,270 --> 01:04:36,439 LO SIENTO. 1036 01:04:36,439 --> 01:04:39,141 ERA UNA CHICA MALA. 1037 01:04:39,141 --> 01:04:42,395 FUE UN ACCIDENTE. 1038 01:04:42,395 --> 01:04:46,198 NO QUISE DECIR PARA USAR MIS PODERES. 1039 01:04:46,198 --> 01:04:49,452 PROMETO QUE NO LO HARÉ NUNCA UTILIZARLOS DE NUEVO. 1040 01:04:49,452 --> 01:04:52,104 ¡NO! 1041 01:04:52,104 --> 01:04:53,739 [LLORANDO] 1042 01:04:53,739 --> 01:04:53,739 [LLORANDO] 1043 01:04:57,526 --> 01:04:59,161 Está bien, doña. 1044 01:04:59,695 --> 01:05:01,330 ESTÁS PERDONADO. 1045 01:05:01,330 --> 01:05:03,499 AHORA, APÚRATE. 1046 01:05:03,499 --> 01:05:05,117 ESTAN ESPERANDO PARA NOSOTROS EN LA FIESTA. 1047 01:05:05,117 --> 01:05:07,286 VENIR. 1048 01:05:07,286 --> 01:05:08,921 CONOCE A LOS DEMÁS INVITADOS. 1049 01:05:08,921 --> 01:05:08,921 CONOCE A LOS DEMÁS INVITADOS. 1050 01:05:16,996 --> 01:05:19,682 MARÍA, PUES MÍRATE. 1051 01:05:19,682 --> 01:05:21,284 LA BELLA DEL BALÓN. 1052 01:05:21,834 --> 01:05:24,503 TRACI, TU SABES COMO YO SOY DE ELOGIOS. 1053 01:05:24,503 --> 01:05:27,189 ESTO NO ES REAL. 1054 01:05:27,189 --> 01:05:29,342 ESTO NO PUEDE ESTAR PASANDO. 1055 01:05:29,342 --> 01:05:32,044 AH, PERO LO ES, DOÑA. 1056 01:05:32,044 --> 01:05:33,129 [RISAS] 1057 01:05:33,129 --> 01:05:35,831 Y TUS AMIGOS, YA HAN LLEGADO. 1058 01:05:35,831 --> 01:05:35,831 Y TUS AMIGOS, YA HAN LLEGADO. 1059 01:05:41,754 --> 01:05:45,508 EL OSCURO APRECIA LAS AVANCES 1060 01:05:45,508 --> 01:05:47,643 ANTES LA ATRACCIÓN PRINCIPAL. 1061 01:05:47,643 --> 01:05:49,812 LE PONE EN EL ÁNIMO. 1062 01:05:49,812 --> 01:05:49,812 LE PONE EN EL ÁNIMO. 1063 01:08:48,824 --> 01:08:50,626 [SONIDO] 1064 01:08:50,626 --> 01:08:53,762 ¡HORA PARA NUESTRO INVITADO DE HONOR! 1065 01:08:53,762 --> 01:08:53,762 ¡HORA PARA NUESTRO INVITADO DE HONOR! 1066 01:08:55,915 --> 01:08:58,567 ¡CORRE, DOÑA! ¡SÁLVATE! 1067 01:08:59,118 --> 01:08:59,118 ¡CORRE, DOÑA! ¡SÁLVATE! 1068 01:09:04,406 --> 01:09:05,491 ¡NO! 1069 01:09:05,491 --> 01:09:05,491 ¡NO! 1070 01:10:05,017 --> 01:10:07,186 ¿Q-Q-QUÉ Hizo? 1071 01:10:07,736 --> 01:10:09,889 ELLA ROMPIÓ EL RELOJ. 1072 01:10:09,889 --> 01:10:12,024 ELLA ROMPIÓ EL HECHIZO. 1073 01:10:12,024 --> 01:10:13,626 ¿ES ESO POSIBLE? 1074 01:10:13,626 --> 01:10:16,295 ¿PUEDE UN OBJETO CONTENDER TODO? ¿DEL PODER DEL ESPÍRITU? 1075 01:10:16,295 --> 01:10:18,430 UN ÚNICO OBJETO HA SIDO CONOCIDO POR SER EL CATALIZADOR 1076 01:10:18,981 --> 01:10:20,599 DE MUCHOS ENCANTOS EN EL PASADO. 1077 01:10:20,599 --> 01:10:20,599 DE MUCHOS ENCANTOS EN EL PASADO. 1078 01:10:21,984 --> 01:10:23,519 FUNCIONA COMO UNA CLASE DE A-- 1079 01:10:23,519 --> 01:10:26,772 UNA ANTENA PARA UN TRANSMISOR SOBRENATURAL. 1080 01:10:26,772 --> 01:10:28,357 DESTRUYE LA ANTENA-- 1081 01:10:28,357 --> 01:10:30,526 Y EL OBJETO SE VUELVE INOPERATIVO. 1082 01:10:30,526 --> 01:10:33,229 NO CREO SE ACABÓ. 1083 01:10:33,762 --> 01:10:35,931 ELLA TIENE RAZON. TODAVÍA SIENTO LAS VIBRACIONES. 1084 01:10:35,931 --> 01:10:38,651 DEBEMOS ENCONTRAR Señor. LAGO Y SU ESPOSA. 1085 01:10:38,651 --> 01:10:40,269 [RUMBIDO] 1086 01:10:40,269 --> 01:10:42,421 [SONIDO] 1087 01:10:42,421 --> 01:10:42,421 [SONIDO] 1088 01:10:46,692 --> 01:10:48,244 ¡YA COMENZÓ! 1089 01:10:48,244 --> 01:10:48,244 ¡YA COMENZÓ! 1090 01:10:49,311 --> 01:10:50,362 ¿DÓNDE? 1091 01:10:50,362 --> 01:10:51,447 EN EL CORAZÓN DE LA CASA, 1092 01:10:51,447 --> 01:10:52,514 DONDE ESTÁ SU PODER SIGUE SIENDO EL MÁS FUERTE. 1093 01:10:53,048 --> 01:10:54,133 EN LA BODEGA. 1094 01:10:54,133 --> 01:10:55,200 Antonio: EN SU HABITACIÓN EN LA BODEGA. 1095 01:10:55,200 --> 01:10:56,285 Dan: NO CREO ÉL NOS QUIERE ALLÍ. 1096 01:10:56,819 --> 01:10:57,886 ¡BIEN, MIERDA DURA! 1097 01:10:57,886 --> 01:11:00,005 ESTOY LISTO PARA LA BATALLA. ¿Y USTEDES? 1098 01:11:00,005 --> 01:11:01,090 IR. 1099 01:11:01,090 --> 01:11:01,090 IR. 1100 01:11:08,631 --> 01:11:12,418 HAN PASADO 134 AÑOS, MI SEÑOR, 1101 01:11:12,418 --> 01:11:16,739 PERO ESTOY A PUNTO DE VIVIR A MI LADO DEL NEGOCIO. 1102 01:11:16,739 --> 01:11:18,357 TEN A TU HIJO, 1103 01:11:18,357 --> 01:11:22,695 Y PERMÍTEME LA LIBERTAD PARA VIAJAR MÁS ALLÁ DE ESTOS MUROS 1104 01:11:22,695 --> 01:11:27,032 PARA BUSCAR MÁS VENGANZA SOBRE TODOS LOS TRAIDORES YANKEE 1105 01:11:27,032 --> 01:11:30,286 DE AQUÍ A LA ETERNIDAD. 1106 01:11:30,286 --> 01:11:30,286 DE AQUÍ A LA ETERNIDAD. 1107 01:11:31,870 --> 01:11:33,505 CUIDADO CON LOS MINIONS. 1108 01:11:33,505 --> 01:11:34,590 ¿QUÉ SON, RATAS? 1109 01:11:34,590 --> 01:11:36,208 SERVIDORES FIELES DEL GENERAL. 1110 01:11:36,759 --> 01:11:38,927 ALMAS ESCLAVIDAS DESATADO PARA ENGAÑARNOS. 1111 01:11:38,927 --> 01:11:40,546 ENTONCES ESTAMOS DESTERRADOS LOS ESPÍRITUS DEL GENERAL 1112 01:11:41,096 --> 01:11:42,715 Y LIBERAR TODAS LAS ALMAS EN EL PROCESO. 1113 01:11:42,715 --> 01:11:44,883 ALGO ASÍ, SÍ. 1114 01:11:44,883 --> 01:11:47,603 ESPÍRITUS LIBERADORES QUE NO QUIERO IR NO ES MI CAMPO. 1115 01:11:48,137 --> 01:11:49,772 NECESITAMOS ALGO PERSONAL, DERECHO, 1116 01:11:49,772 --> 01:11:51,940 COMO SUS CENIZAS Y AGUA BENDITA. 1117 01:11:51,940 --> 01:11:51,940 COMO SUS CENIZAS Y AGUA BENDITA. 1118 01:11:53,559 --> 01:11:54,643 TENEMOS ESTO. 1119 01:11:54,643 --> 01:11:54,643 TENEMOS ESTO. 1120 01:11:57,363 --> 01:11:58,447 BIEN. 1121 01:11:58,447 --> 01:12:00,616 VAMOS A EVAPORARNOS ESE BASTARDO. 1122 01:12:00,616 --> 01:12:03,302 EL TIEMPO POR FIN HA LLEGADO, 1123 01:12:03,302 --> 01:12:06,005 MIS AMIGOS PACIENTES. 1124 01:12:06,005 --> 01:12:11,427 AHORA DEBES ESTAR OBLIGADO EN MATRIMONIO IMPÍO. 1125 01:12:11,977 --> 01:12:13,595 DESNUDARSE... 1126 01:12:14,146 --> 01:12:14,146 DESNUDARSE... 1127 01:12:16,315 --> 01:12:21,170 Y VEN AL ALTAR DE VIDA Y MUERTE. 1128 01:12:21,170 --> 01:12:22,805 lo haré NO TE DECEPCIONARÁS 1129 01:12:22,805 --> 01:12:24,423 ESTA VEZ, MI AMOR. 1130 01:12:24,423 --> 01:12:24,423 ESTA VEZ, MI AMOR. 1131 01:12:43,292 --> 01:12:44,927 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 1132 01:12:44,927 --> 01:12:46,545 LO LIMPIARÉ. 1133 01:12:46,545 --> 01:12:46,545 LO LIMPIARÉ. 1134 01:12:51,433 --> 01:12:52,484 DOÑA. 1135 01:12:53,035 --> 01:12:54,069 ¿MAMÁ? 1136 01:12:54,069 --> 01:12:55,671 QUE TE DIJE SOBRE EL USO 1137 01:12:55,671 --> 01:12:58,374 ESOS PODERES MALVADOS ¿DE TUYO? 1138 01:12:58,374 --> 01:13:01,093 TU INGRATO ¡PEQUEÑO MOCOSO! 1139 01:13:01,093 --> 01:13:04,329 ERES UNA DESGRACIA ¡A TODA LA FAMILIA! 1140 01:13:04,329 --> 01:13:07,032 ¡NO ERES REAL! YA SOY MAYOR. 1141 01:13:07,032 --> 01:13:09,701 NO TENGO QUE TOMAR ¡TU MIERDA YA! 1142 01:13:09,701 --> 01:13:09,701 NO TENGO QUE TOMAR ¡TU MIERDA YA! 1143 01:13:12,388 --> 01:13:14,006 DEMONIOS INTERIORES. 1144 01:13:14,006 --> 01:13:16,725 PUEDO MANEJARLO. SIGAMOS ADELANTE. 1145 01:13:16,725 --> 01:13:16,725 PUEDO MANEJARLO. SIGAMOS ADELANTE. 1146 01:14:00,769 --> 01:14:02,404 [VOCES INDITINTAS] 1147 01:14:02,404 --> 01:14:06,191 Antonio: ¿ESCUCHAS ESO? HAN COMENZADO. 1148 01:14:06,191 --> 01:14:07,826 SALGAMOS DE AQUÍ. 1149 01:14:07,826 --> 01:14:07,826 SALGAMOS DE AQUÍ. 1150 01:14:19,705 --> 01:14:22,407 UNA VEZ QUE SEA LIBRE... 1151 01:14:22,407 --> 01:14:25,127 MI PODER LO SABRÁ SIN LÍMITES. 1152 01:14:25,127 --> 01:14:25,127 MI PODER LO SABRÁ SIN LÍMITES. 1153 01:14:26,745 --> 01:14:28,881 Y USTEDES DOS SON SERÁN MIS AYUDANTES 1154 01:14:28,881 --> 01:14:31,049 CADA PASO DEL CAMINO. 1155 01:14:31,049 --> 01:14:34,303 ESCLAVOS POR LA ETERNIDAD. ESCLAVOS POR LA ETERNIDAD. 1156 01:14:34,303 --> 01:14:34,303 ESCLAVOS POR LA ETERNIDAD. ESCLAVOS POR LA ETERNIDAD. 1157 01:14:48,350 --> 01:14:51,019 SI NO LO HACEMOS VEN AQUÍ PRONTO, SERÁ DEMASIADO TARDE. 1158 01:14:51,019 --> 01:14:52,654 CON TODOS LOS MALDITOS ESPÍRITUS EN ESTE LUGAR, 1159 01:14:52,654 --> 01:14:54,273 PENSARÍAS QUE AL MENOS UNO ESTARÍA DE NUESTRO LADO. 1160 01:14:54,823 --> 01:14:57,526 ESO ES TODO. SI NO PODEMOS MUEVE LAS PIEDRAS, 1161 01:14:57,526 --> 01:14:59,695 PODEMOS MOVER LAS ALMAS DENTRO DE LAS PIEDRAS. 1162 01:14:59,695 --> 01:15:03,499 HEATHER, NECESITO QUE LO pruebes PARA CONTACTAR CON LOS ESPÍRITUS 1163 01:15:03,499 --> 01:15:06,201 MIENTRAS INTENTO PARA SACARLOS. 1164 01:15:06,201 --> 01:15:06,201 MIENTRAS INTENTO PARA SACARLOS. 1165 01:15:44,489 --> 01:15:46,658 SÍ. OH SÍ. 1166 01:15:46,658 --> 01:15:47,743 AH. 1167 01:15:47,743 --> 01:15:50,996 DAME UN HIJO, MI SEÑOR OSCURO. 1168 01:15:50,996 --> 01:15:53,165 Mmm... 1169 01:15:53,165 --> 01:15:53,165 Mmm... 1170 01:15:54,783 --> 01:15:56,401 MARÍA, RECLAMA SU PROPIEDAD. 1171 01:15:56,952 --> 01:15:56,952 MARÍA, RECLAMA SU PROPIEDAD. 1172 01:16:12,534 --> 01:16:15,721 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? 1173 01:16:15,721 --> 01:16:15,721 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? 1174 01:16:23,078 --> 01:16:24,146 [Jadeos] 1175 01:16:24,146 --> 01:16:26,315 ¡OH, NO! 1176 01:16:26,315 --> 01:16:27,933 ¡DETENER! 1177 01:16:27,933 --> 01:16:29,568 ASÍ NO ES COMO LO IMAGINEÉ. 1178 01:16:29,568 --> 01:16:32,254 NO TE DETENGAS. LA SEMILLA DEBE SER PLANTADA. 1179 01:16:32,254 --> 01:16:35,457 NO. ¡DETENER! 1180 01:16:35,457 --> 01:16:38,160 JAMES, ¿QUÉ? ¿ESTÁS HACIENDO? 1181 01:16:38,694 --> 01:16:40,862 HACIENDO BEBÉS, QUERIDO MÍO. 1182 01:16:40,862 --> 01:16:40,862 HACIENDO BEBÉS, QUERIDO MÍO. 1183 01:16:48,954 --> 01:16:51,123 AHORA ES EL MOMENTO PARA DEJAR ESTE MUNDO 1184 01:16:51,657 --> 01:16:53,292 Y SIGUE ADELANTE AL SIGUIENTE. 1185 01:16:53,292 --> 01:16:56,545 Y MI ESPOSO, ¿EL GENERAL? 1186 01:16:56,545 --> 01:16:59,798 ÉL ESTARÁ A LO LARGO EN UN MINUTO. 1187 01:16:59,798 --> 01:17:01,416 GRACIAS. 1188 01:17:01,416 --> 01:17:01,416 GRACIAS. 1189 01:17:05,420 --> 01:17:07,589 ETAPA UNO COMPLETA. 1190 01:17:07,589 --> 01:17:10,309 AHORA SE PONE COMPLICADO. 1191 01:17:10,309 --> 01:17:11,927 NO NECESITABA PARA ESCUCHAR ESO. 1192 01:17:11,927 --> 01:17:11,927 NO NECESITABA PARA ESCUCHAR ESO. 1193 01:17:15,180 --> 01:17:17,349 DESPUÉS DE USTEDES, SEÑORAS. 1194 01:17:17,349 --> 01:17:18,433 ERES MUY AMABLE. 1195 01:17:18,433 --> 01:17:18,433 ERES MUY AMABLE. 1196 01:17:24,923 --> 01:17:27,609 ¡YA VIENEN! ¡ESTÁN PASANDO! 1197 01:17:27,609 --> 01:17:28,660 ¡PARELOS! 1198 01:17:29,211 --> 01:17:31,380 NADA DEBE INTERFERIR ¡CON LA PROCREACIÓN! 1199 01:17:31,380 --> 01:17:31,380 NADA DEBE INTERFERIR ¡CON LA PROCREACIÓN! 1200 01:17:46,328 --> 01:17:47,946 Donna: CREO QUE ESTAMOS CASI LLEGA. 1201 01:17:47,946 --> 01:17:47,946 Donna: CREO QUE ESTAMOS CASI LLEGA. 1202 01:17:59,341 --> 01:18:01,510 [TODOS GRITANDO] 1203 01:18:01,510 --> 01:18:01,510 [TODOS GRITANDO] 1204 01:18:03,128 --> 01:18:06,381 NO LO SABES ¡QUÉ ESTÁS HACIENDO! 1205 01:18:06,381 --> 01:18:09,601 Oye, no soy tan amable. DE UNA NIÑA MÁS, BUD. 1206 01:18:09,601 --> 01:18:13,905 Déjame mostrarte TU FUTURO ETERNO SI NACE ESTE NIÑO. 1207 01:18:13,905 --> 01:18:13,905 Déjame mostrarte TU FUTURO ETERNO SI NACE ESTE NIÑO. 1208 01:18:31,540 --> 01:18:33,709 A NADIE LE GUSTA SER ESCLAVO. 1209 01:18:33,709 --> 01:18:33,709 A NADIE LE GUSTA SER ESCLAVO. 1210 01:18:39,664 --> 01:18:41,266 ¡NO! ¡NO! 1211 01:18:41,817 --> 01:18:43,435 ESO ES TODO. DESATA LAS SEMILLAS 1212 01:18:43,435 --> 01:18:46,154 Y CREAR UN MUNDO COMPLETAMENTE NUEVO. 1213 01:18:46,154 --> 01:18:47,723 [RISAS] 1214 01:18:48,273 --> 01:18:48,273 [RISAS] 1215 01:18:53,545 --> 01:18:55,697 ¡AAAAH! 1216 01:18:55,697 --> 01:18:56,748 ¡NO! 1217 01:18:56,748 --> 01:18:56,748 ¡NO! 1218 01:19:09,728 --> 01:19:11,863 AHORA TERMINA EL TRABAJO. 1219 01:19:11,863 --> 01:19:11,863 AHORA TERMINA EL TRABAJO. 1220 01:19:17,252 --> 01:19:21,056 DETENER. NO. NO. 1221 01:19:21,056 --> 01:19:21,056 DETENER. NO. NO. 1222 01:19:26,445 --> 01:19:28,613 NO TE PREOCUPES, YO ACABA CON ÉL POR TI. 1223 01:19:28,613 --> 01:19:30,749 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACERLE? 1224 01:19:30,749 --> 01:19:30,749 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACERLE? 1225 01:19:33,952 --> 01:19:37,756 ¿QUÉ ERES TÚ? ¡¿HACIENDO CON ÉL?! 1226 01:19:37,756 --> 01:19:40,459 UNA VEZ CORROMPIDO, NO HAY VUELTA ATRÁS. 1227 01:19:41,009 --> 01:19:41,543 ¿RECUERDA, GENERAL? 1228 01:19:42,093 --> 01:19:44,796 AL POSEER A HEATHER, ME ENSEÑASTE ALGO 1229 01:19:44,796 --> 01:19:46,431 REALMENTE ÚTIL. 1230 01:19:46,431 --> 01:19:51,286 NO, NO DEBES DESPERDICIAR LA SEMILLA DEL SEÑOR, 1231 01:19:51,837 --> 01:19:53,421 O VA A HABER INFIERNO A-- 1232 01:19:53,955 --> 01:19:55,590 3 HUELGAS Y ESTÁ FUERA, GENERAL. 1233 01:19:55,590 --> 01:19:56,675 NO PUEDO AGUARTAR. 1234 01:19:56,675 --> 01:19:56,675 NO PUEDO AGUARTAR. 1235 01:20:07,953 --> 01:20:10,105 ¡TÚ! 1236 01:20:10,105 --> 01:20:12,240 LO ARRUINASTE TODO. 1237 01:20:12,240 --> 01:20:12,791 LO ARRUINASTE TODO. 1238 01:20:14,926 --> 01:20:17,629 TENDRÉ ¡TU CABEZA! 1239 01:20:18,129 --> 01:20:18,129 TENDRÉ ¡TU CABEZA! 1240 01:20:19,181 --> 01:20:19,731 ¡AAH! 1241 01:20:20,265 --> 01:20:20,265 ¡AAH! 1242 01:20:31,526 --> 01:20:34,246 3 FALLAS, GENERALES. 1243 01:20:34,246 --> 01:20:37,499 CREO QUE LO SABES LO QUE ESO SIGNIFICA. 1244 01:20:37,499 --> 01:20:40,735 TU ALMA ES MÍA. 1245 01:20:40,735 --> 01:20:42,370 NO. NO. 1246 01:20:42,370 --> 01:20:43,455 DAME UNA OPORTUNIDAD MÁS. 1247 01:20:43,455 --> 01:20:45,574 SÉ QUE PUEDO ÉXITO ESTA VEZ. 1248 01:20:45,574 --> 01:20:46,124 SÉ QUE PUEDO ÉXITO ESTA VEZ. 1249 01:20:49,878 --> 01:20:51,513 [RISAS] 1250 01:20:51,513 --> 01:20:51,513 [RISAS] 1251 01:20:56,918 --> 01:20:58,537 VOLVAMOS A MI LUGAR 1252 01:20:58,537 --> 01:21:00,171 Y DISCUTARLO. 1253 01:21:00,171 --> 01:21:00,171 Y DISCUTARLO. 1254 01:21:02,340 --> 01:21:04,509 [Gritos ahogados] 1255 01:21:04,509 --> 01:21:04,509 [Gritos ahogados] 1256 01:21:30,819 --> 01:21:32,454 ¿JAMES? 1257 01:21:32,454 --> 01:21:34,072 Ah, James. 1258 01:21:34,072 --> 01:21:34,072 Ah, James. 1259 01:21:36,241 --> 01:21:37,325 ¿QUÉ PASÓ? 1260 01:21:37,325 --> 01:21:39,494 DIOS, NO ME PREGUNTES. 1261 01:21:39,494 --> 01:21:42,747 AHORA, EH, QUIEN ENSEÑÓ ¿CÓMO HACER ESO? 1262 01:21:42,747 --> 01:21:44,916 MIRA, ¿PODEMOS SIMPLEMENTE ¿SALIR DE AQUÍ? 1263 01:21:44,916 --> 01:21:47,018 ESTE LUGAR ME DA LOS ESCALOSOS. 1264 01:21:47,552 --> 01:21:48,637 SE ACABÓ LA FIESTA. 1265 01:21:48,637 --> 01:21:48,637 SE ACABÓ LA FIESTA. 1266 01:21:50,238 --> 01:21:51,856 Narrador: MANSIÓN SANTO REY, 1267 01:21:51,856 --> 01:21:55,527 SIN MOLESTAR DESDE HACE MÁS DE 30 AÑOS... 1268 01:21:55,961 --> 01:21:58,563 NO MÁS INQUIETUD. 1269 01:21:58,563 --> 01:22:01,166 AHORA EN EL MERCADO A UN PRECIO RAZONABLE. 1270 01:22:01,166 --> 01:22:05,503 UN POCO FER-UPPER, PERO TIENE UNA BASE SÓLIDA 1271 01:22:05,503 --> 01:22:07,022 Y UNA MARAVILLA RELOJ ANTIGUO 1272 01:22:07,022 --> 01:22:10,275 ESO PUEDE MILAGROSAMENTE TODAVÍA DICEN LA HORA. 1273 01:22:10,275 --> 01:22:13,528 SI ESTÁS INTERESADO Y DESEA REALIZAR UNA CONSULTA, 1274 01:22:13,528 --> 01:22:18,483 PUEDES LOCALIZAR LA DIRECCIÓN DENTRO DE LOS ARCHIVOS SEXUALES. 1275 01:22:18,917 --> 01:22:21,519 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR CONCORDE-NUEVOS HORIZONTES CORPORACION 1276 01:22:21,953 --> 01:22:24,556 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--